1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,401 --> 00:00:36,670
Θεωρώ τον εαυτό μου ευτυχισμένο άνθρωπο.
4
00:00:36,737 --> 00:00:40,207
Να ήμουν πάντα χαρούμενος. Πάντα αισιόδοξος.
Πάντα είχα πίστη στη ζωή.
5
00:00:40,440 --> 00:00:43,243
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είχε ένα
αντίκτυπο σε ολόκληρη την πόλη.
6
00:00:43,410 --> 00:00:46,980
Αυτό που είδα ήταν ένας πατέρας που
αγαπήθηκε βαθιά από τον κόσμο.
7
00:00:50,384 --> 00:00:52,586
Θεωρείτε τον εαυτό σας το
Robin Hood της Antioquia;
8
00:00:53,620 --> 00:00:57,724
Η σκοτεινή και εγκληματική εξουσία
της διακίνησης ναρκωτικών
9
00:00:57,791 --> 00:01:00,928
έφτασε στη χώρα μας.
10
00:01:02,129 --> 00:01:04,398
Πρέπει να δημιουργήσουμε τεράστιο χάος!
11
00:01:04,464 --> 00:01:05,866
Τότε θα εκλιπαρούν για ειρήνη.
12
00:01:05,933 --> 00:01:08,101
Ο Εσκομπάρ σκότωνε δικαστές,
13
00:01:08,168 --> 00:01:10,137
δημοσιογράφοι, αστυνομικοί.
14
00:01:10,204 --> 00:01:12,539
Θα σκοτώσω τον καθένα από αυτούς
από τη ζούγκλα.
15
00:01:12,606 --> 00:01:14,842
Μακροπρόθεσμα, θα χάσουν.
16
00:01:14,908 --> 00:01:17,444
Ο αριθμός της κολομβιανής κοινωνίας
ένας δημόσιος εχθρός
17
00:01:17,511 --> 00:01:20,581
είναι ο τρομοκράτης Πάμπλο Εσκομπάρ, ο οποίος
αλύπητα και χωρίς περισυλλογή
18
00:01:20,647 --> 00:01:24,117
σκοτώνει αθώα παιδιά, γυναίκες και άνδρες.
19
00:01:24,651 --> 00:01:26,086
Νόμιζα ότι ήταν αθάνατος.
20
00:01:41,802 --> 00:01:43,971
Αυτός είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ από το Μεντεγίν.
21
00:01:44,037 --> 00:01:49,810
Ο εθνικός μου αριθμός ταυτότητας είναι 8.345.766
από το Envigado, γράψτε το αν θέλετε.
22
00:01:49,877 --> 00:01:51,612
Ηχογραφήστε τη φωνή μου αν θέλετε.
23
00:01:51,678 --> 00:01:54,147
Διαφορετικά θα πουν
οποιοσδήποτε κλόουν θα μπορούσε να έχει καλέσει.
24
00:01:54,214 --> 00:01:56,016
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα υπάρχει αμφιβολία ότι τηλεφώνησα.
25
00:01:58,585 --> 00:02:03,257
Το έλεγε αν δεν είχε
ένα εκατομμύριο πέσος μέχρι την ηλικία των 30,
26
00:02:03,323 --> 00:02:05,659
θα αυτοκτονούσε γιατί
δεν θα άξιζε να υπάρχει
27
00:02:05,726 --> 00:02:07,127
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς χρήματα.
28
00:02:07,194 --> 00:02:13,333
Ο μπαμπάς μου ξεκίνησε
λαθρεμπόριο οικιακών συσκευών.
29
00:02:13,400 --> 00:02:16,336
Σύντομα όμως κατάλαβε ότι η κοκαΐνη
30
00:02:16,537 --> 00:02:20,674
ήταν πολύ πιο κερδοφόρο,
καταλαμβάνει λιγότερο χώρο,
31
00:02:20,741 --> 00:02:24,511
και η επιχείρησή του ήταν πιο κερδοφόρα
όταν έκανε εξαγωγές στις ΗΠΑ.
32
00:02:26,480 --> 00:02:29,550
Εκείνες τις μέρες το εμπόριο ναρκωτικών
δεν ήταν αμαρτία στην Κολομβία.
33
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
Όλοι ήταν συνένοχοι
με τη διακίνηση ναρκωτικών.
34
00:02:32,719 --> 00:02:35,689
Τα περιοδικά έβγαλαν ακόμη και άρθρα
35
00:02:36,356 --> 00:02:39,826
για το πόσο λαμπερό
κατανάλωση κοκαΐνης ήταν
36
00:02:39,893 --> 00:02:44,198
σε μεγάλα πάρτι στις ΗΠΑ.
37
00:02:44,264 --> 00:02:46,033
Ο μπαμπάς μου εκμεταλλεύτηκε εκείνη τη στιγμή.
38
00:02:46,099 --> 00:02:51,705
Του επέτρεψε να πετύχει
και μαζέψτε μια περιουσία πολύ γρήγορα.
39
00:02:51,772 --> 00:02:54,508
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ είχε ένα
αντίκτυπο σε ολόκληρη την πόλη.
40
00:02:54,575 --> 00:02:55,409
Ήταν ο θεός μου.
41
00:02:55,475 --> 00:02:57,211
Όταν τον συνάντησα πρόσωπο με πρόσωπο,
42
00:02:57,277 --> 00:03:00,747
Νόμιζα ότι θα ήταν αλαζόνας,
περήφανος και αδιάφορος άνθρωπος.
43
00:03:00,914 --> 00:03:02,482
Αντίθετα όμως γνώρισα έναν σπουδαίο άνθρωπο.
44
00:03:02,549 --> 00:03:05,285
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα που ήταν
τρώγοντας ψητό κοτόπουλο.
45
00:03:05,352 --> 00:03:08,055
Έπιασε ένα κομμάτι με το δικό του
χέρι και μου το πρόσφερε.
46
00:03:10,958 --> 00:03:13,894
Άρχισα να σκέφτομαι τη διακίνηση ναρκωτικών
ήταν κακό πράγμα
47
00:03:14,461 --> 00:03:17,497
όταν 4 ή 5 άτομα
άρχισε να λέει ότι ήταν κακό.
48
00:03:17,564 --> 00:03:19,600
Ο Τύπος άρχισε επίσης να σκάβει,
και άρχισαν να μας κυνηγούν. Ειλικρινά σκέφτηκα ότι ήταν καλό.
49
00:03:22,402 --> 00:03:24,404
Πραγματικά το έκανα. Πραγματικά. Ήταν τον Ιούνιο του 1976
50
00:03:36,517 --> 00:03:38,719
όταν άρχισαν να συναναστρέφονται
το όνομά του στο εμπόριο ναρκωτικών
51
00:03:38,785 --> 00:03:40,687
και έγινε γνωστός στο κοινό.
52
00:03:40,754 --> 00:03:43,357
Συνελήφθη με 19 κιλά κοκαΐνης.
53
00:03:43,757 --> 00:03:45,526
Είχε...
54
00:03:45,592 --> 00:03:49,696
...έφερε μερικά κιλά κοκαΐνη
ή πάστα κόκας από τον Ισημερινό.
55
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
Λίγους μήνες αργότερα αφέθηκε ελεύθερος.
56
00:03:53,634 --> 00:03:55,936
Ο κόσμος ήξερε ότι ήταν
ένας μαφιόζος, ένας έμπορος ναρκωτικών,
57
00:03:56,003 --> 00:03:57,905
αλλά το έβλεπαν με θετικό τρόπο.
58
00:03:57,971 --> 00:03:59,540
Η βία δεν είχε καν αρχίσει ακόμα.
59
00:04:06,480 --> 00:04:09,616
Εκτιμά περιοδικό
η περιουσία σας στα 5000 εκατομμύρια δολάρια.
60
00:04:09,683 --> 00:04:11,785
Θα φαινόταν σαν φιγούρα...
61
00:04:11,852 --> 00:04:14,888
...όπως αυτά που ακούς
στις Αραβικές Νύχτες.
62
00:04:14,955 --> 00:04:16,723
Πόσο μεγάλη είναι η περιουσία σας;
63
00:04:16,790 --> 00:04:19,927
Υπάρχει ένα δημοφιλές ρητό που λέει:
«Στον πλούτο και την αγιότητα,
64
00:04:20,194 --> 00:04:21,795
μόνο μισό και μισό».
65
00:04:24,998 --> 00:04:27,868
Η μεγαλύτερη υπερβολή του ήταν η
Hacienda Nápoles. Ήταν τρελό. Η Hacienda Nápoles ήταν εκπληκτική.
66
00:04:33,473 --> 00:04:35,042
Ήταν πραγματικά τεράστιο.
67
00:04:35,108 --> 00:04:39,146
Έφτιαξε 70 χιλιόμετρα δρόμους για να ταξιδέψει
γύρω από ολόκληρο τον τόπο.
68
00:04:39,746 --> 00:04:42,916
Λίμνες, έφτιαξε 20 μεγάλες λίμνες, τεράστιες.
69
00:04:42,983 --> 00:04:46,653
Έφτιαξε μια λωρίδα προσγείωσης για να κυκλοφορεί...
70
00:04:46,720 --> 00:04:49,990
...πιο εύκολα, με την οικογένειά του.
71
00:04:50,691 --> 00:04:56,163
Ήταν, ας πούμε,
μια ενυπόγραφη λευκή επιταγή για όλους.
72
00:04:56,230 --> 00:04:57,664
Ό,τι ήθελες, το είχες.
73
00:05:00,100 --> 00:05:04,271
Μια φορά ταξιδέψαμε
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
74
00:05:05,205 --> 00:05:09,276
Ένα τουριστικό ταξίδι με τον Σεμπά, την οικογένεια.
75
00:05:09,877 --> 00:05:13,380
Επισκεφθήκαμε αρκετούς ζωολογικούς κήπους στο Ντάλας.
76
00:05:13,914 --> 00:05:15,949
Εκεί που δεν το περίμενα,
77
00:05:16,183 --> 00:05:19,753
είπε ότι επρόκειτο να αγοράσει
ένα ζευγάρι ρινόκεροι, ζέβρες κ.λπ.
78
00:05:19,820 --> 00:05:21,889
Και δεν ξέρω
τι άλλο, και ήμουν σαν...
79
00:05:21,955 --> 00:05:23,257
Έφτιαξε έναν ζωολογικό κήπο.
80
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
Το έκανε λαθραία.
81
00:05:26,827 --> 00:05:29,963
Εκεί που δεν το περιμέναμε,
82
00:05:30,030 --> 00:05:33,200
είχαμε 12.000 άτομα
επισκέπτεται κάθε Σαββατοκύριακο.
83
00:05:33,267 --> 00:05:35,469
Ο Πάμπλο το απόλαυσε πολύ...
84
00:05:36,069 --> 00:05:38,005
για να δείτε τους ανθρώπους από
έρχεται η εργατική τάξη
85
00:05:38,071 --> 00:05:42,643
να δουν κάτι που δεν θα έβλεπαν ποτέ
στη ζωή τους, ούτε καν στην τηλεόραση.
86
00:05:43,110 --> 00:05:46,346
Ήταν μια ζωή γεμάτη χλιδή, ξεφάντωμα.
87
00:05:46,413 --> 00:05:49,650
Η Hacienda Nápoles
ήταν ένας παράδεισος του κακού.
88
00:05:49,716 --> 00:05:52,352
Μπορούσες να νιώσεις την παρουσία
της περιπέτειας και του κακού.
89
00:05:52,586 --> 00:05:55,789
Από εκεί βγήκε πολλή κοκαΐνη
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
90
00:05:56,823 --> 00:05:58,959
Πολλοί θάνατοι σημειώθηκαν στο
Hacienda Nápoles.
91
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
Εκεί έγιναν πολλά βασανιστήρια.
92
00:06:02,162 --> 00:06:04,565
Αλλά το Αφεντικό δεν μας επέτρεψε ποτέ
να θάψουν εκεί τα πτώματα.
93
00:06:04,631 --> 00:06:07,234
Ήμασταν στη μέση μιας συζήτησης
94
00:06:07,301 --> 00:06:10,270
όταν έφεραν έναν άντρα
που πιστεύω ότι δούλεψε για αυτόν.
95
00:06:11,171 --> 00:06:12,773
Προφανώς είχε κλέψει
96
00:06:12,840 --> 00:06:15,776
3 με 4 εκατομμύρια πέσος, δεν ξέρω.
97
00:06:16,143 --> 00:06:20,247
Είχε τα χέρια του με χειροπέδες πίσω από την πλάτη του.
98
00:06:20,681 --> 00:06:23,317
Ο Εσκομπάρ είχε δεμένα τα πόδια του μεταξύ τους.
99
00:06:24,318 --> 00:06:27,788
Όταν ήταν όλος δεμένος,
τον έσπρωξε στην πισίνα.
100
00:06:31,158 --> 00:06:32,292
Και ο τύπος πνίγηκε.
101
00:06:32,359 --> 00:06:35,362
Καθώς τον έσπρωχνε στην πισίνα,
του φώναξε και του είπε:
102
00:06:35,429 --> 00:06:37,531
«Αυτό συμβαίνει σε αυτούς
που κλέβουν από τον Εσκομπάρ».
103
00:06:51,178 --> 00:06:53,580
Ως νέο αγόρι,
Πήγα μαζί του σε πολλά μέρη.
104
00:06:53,647 --> 00:06:56,416
Σε αγώνες αυτοκινήτων, εγκαίνια γηπέδων ποδοσφαίρου
105
00:06:56,483 --> 00:06:58,085
σε φτωχές γειτονιές,
106
00:06:58,151 --> 00:07:00,621
στα εγκαίνια κέντρων υγείας.
107
00:07:01,121 --> 00:07:05,325
Αυτό που είδα ήταν ένας πατέρας που
αγαπήθηκε βαθιά από τον κόσμο.
108
00:07:05,392 --> 00:07:07,861
Στη γειτονιά
Las Flores στο Envigado,
109
00:07:07,928 --> 00:07:10,864
ο φωτισμός για το πεδίο 12
εγκαινιάστηκε.
110
00:07:11,098 --> 00:07:14,301
Έργα δωρεά Civismo en Marcha
και ο Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
111
00:07:14,368 --> 00:07:17,738
Το έτος 1983 ξεκινήσαμε
112
00:07:17,804 --> 00:07:21,508
πρόγραμμα αναφύτευσης δέντρων για κάθε
γειτονιά στο δήμο.
113
00:07:21,575 --> 00:07:23,810
Ένας πολύ ιδιαίτερος χαιρετισμός,
114
00:07:24,077 --> 00:07:27,581
σε όλους τους αθλητές και τους νέους
115
00:07:27,648 --> 00:07:31,652
από όλη τη γειτονιά.
Και την ευγνωμοσύνη μου
116
00:07:31,718 --> 00:07:33,420
σε όλους
117
00:07:33,487 --> 00:07:37,691
που συνεργάστηκε με την πραγματική
κατασκευαστικές εργασίες αυτού του πεδίου.
118
00:07:37,758 --> 00:07:38,592
Ευχαριστώ πολύ.
119
00:07:43,497 --> 00:07:47,034
Έδωσε τις κερκίδες
και έδωσε τον φωτισμό.
120
00:07:48,335 --> 00:07:50,370
Ήταν περίπου 7.000 άνθρωποι.
121
00:07:51,638 --> 00:07:54,007
Το γήπεδο ποδοσφαίρου ήταν σκοτεινό.
122
00:07:54,675 --> 00:07:57,211
Μπαίνει ο Εσκομπάρ, κυματίζει,
123
00:07:57,444 --> 00:07:59,680
και 7.000 άνθρωποι φωνάζουν: "Πάμπλο, Πάμπλο!"
124
00:08:07,087 --> 00:08:09,256
Η φωνή της Αμερικής και του νέου
Ράδιο Ritmo.
125
00:08:09,323 --> 00:08:11,124
Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια
δίνει την τιμή!
126
00:08:11,191 --> 00:08:12,459
Τι υπέροχο λάκτισμα!
127
00:08:14,161 --> 00:08:16,363
Ένα τεράστιο χειροκρότημα
για τον κ. Pablo Escobar Gaviria,
128
00:08:16,430 --> 00:08:17,931
μετά από εκείνο το υπέροχο λάκτισμα τιμής.
129
00:08:17,998 --> 00:08:18,866
Υπέροχο.
130
00:08:18,932 --> 00:08:22,803
Εμφανίστηκε σε μια
τεύχος του περιοδικού Semana,
131
00:08:22,870 --> 00:08:26,039
χαρακτηρίζοντάς τον ως τον νέο Ρομπέν των Δασών.
Και αυτό ήταν το πρώτο
132
00:08:26,340 --> 00:08:29,209
σημάδι ύπαρξης αυτού του χαρακτήρα.
133
00:08:29,276 --> 00:08:31,678
Θεωρείτε τον εαυτό σας το
Robin Hood της Antioquia;
134
00:08:31,745 --> 00:08:35,682
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα περιγραφή γιατί...
135
00:08:35,749 --> 00:08:37,451
...ο κόσμος ξέρει
για το οποίο αγωνίστηκε,
136
00:08:37,518 --> 00:08:39,720
και υπερασπίστηκε τις ταπεινές μάζες.
137
00:08:39,786 --> 00:08:42,256
Το θυμάμαι μια φορά
ήρθε στο σπίτι μου και είπε
138
00:08:42,523 --> 00:08:44,758
ότι είχε βρεθεί στη χωματερή της Μοραβίας.
139
00:08:45,259 --> 00:08:47,628
Είπε: «Πάω να φτιάξω ένα
γειτονιά για αυτούς τους ανθρώπους,
140
00:08:47,694 --> 00:08:50,497
Θα τους βγάλω από τις φτωχογειτονιές».
141
00:08:50,564 --> 00:08:52,999
εχω πολυ καλα
φίλοι στην Εκκλησία.
142
00:08:53,066 --> 00:08:54,935
Επίσκοποι, ιερείς,
143
00:08:55,002 --> 00:08:56,837
γιατρούς, δικηγόρους,
144
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
σε ταπεινές γειτονιές.
145
00:08:58,639 --> 00:09:01,808
Αλλά οι καλύτεροί μου φίλοι είναι
στην κοινότητα της παραγκούπολης
146
00:09:01,875 --> 00:09:03,677
της δημοτικής χωματερής.
147
00:09:03,744 --> 00:09:06,713
Έχουμε ξεκινήσει το
κατασκευή γειτονιάς
148
00:09:06,780 --> 00:09:10,517
να λύσει το πρόβλημα της παραγκούπολης
στην πόλη Μεντεγίν.
149
00:09:11,051 --> 00:09:14,955
Έφερε όλους τους ανθρώπους από το
πέταξε εδώ και τους έδωσε σπίτια.
150
00:09:15,422 --> 00:09:19,259
Ποιος το κάνει αυτό; Σας ρωτώ ως δημοσιογράφους.
151
00:09:19,326 --> 00:09:22,696
Ποιος το κάνει αυτό; Κανείς.
Αυτόν. Μόνο αυτός.
152
00:09:45,452 --> 00:09:47,888
Μια γειτονιά που μόνο προώθησε?
153
00:09:47,955 --> 00:09:51,892
ούτε αυτός
το δημιούργησε ούτε το υποστήριξε.
154
00:09:51,959 --> 00:09:55,996
Κάλεσε 150 ή 200 άτομα
και τους ανάγκασε
155
00:09:56,830 --> 00:09:59,466
να δωρίσει χρήματα έτσι αυτός
θα μπορούσε να πάρει όλα τα εύσημα.
156
00:10:08,308 --> 00:10:11,845
Βοήθησε γιατί ένιωθε το
ευχαρίστηση να δίνεις, να μοιράζεσαι.
157
00:10:35,702 --> 00:10:38,005
ΦΤΙΑΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ 1000 ΣΠΙΤΙΑ
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΚΡΙΖΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
158
00:10:45,078 --> 00:10:47,681
Νομίζω ότι όσοι τολμούν να πουν
159
00:10:47,748 --> 00:10:51,485
ότι το έκανε από πολιτικά
επιρροή και δύναμη
160
00:10:51,785 --> 00:10:54,388
κάνουν λάθος γιατί
δεν ήξερε πραγματικά την καρδιά του.
161
00:11:04,932 --> 00:11:09,236
Ένα από τα όνειρά του ήταν να κάνει
αυτό που δεν έκαναν οι πολιτικοί.
162
00:11:09,903 --> 00:11:13,173
Και να αφιερώσει την περιουσία του σε αυτό.
163
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο και μου είπε:
164
00:11:28,422 --> 00:11:30,324
«Μπορείτε να με βοηθήσετε στην εκστρατεία;
165
00:11:30,390 --> 00:11:31,825
Μπαίνω στην πολιτική».
166
00:11:32,459 --> 00:11:34,628
Μου άρεσε η ιδέα του
να μπω στην πολιτική
167
00:11:34,695 --> 00:11:37,464
όταν μου είπε ότι ήθελε
να εκπληρώσει το καθήκον του απέναντι στην κοινωνία.
168
00:11:37,531 --> 00:11:39,499
Ποια είναι η πολιτική σας ιδεολογία;
169
00:11:39,566 --> 00:11:40,868
Λοιπόν, το κίνημά μας...
170
00:11:40,934 --> 00:11:43,470
η κύρια ιδεολογία του κινήματός μας είναι...
171
00:11:43,537 --> 00:11:46,773
...αστικός χαρακτήρας,
εθνικισμός, κοινωνικά προγράμματα,
172
00:11:46,840 --> 00:11:49,109
οικολογικά και αθλητικά προγράμματα.
173
00:11:49,176 --> 00:11:53,247
Μέσω του προγράμματός μας
174
00:11:53,313 --> 00:11:56,517
θέλουμε να καλέσουμε όλους τους πολίτες
175
00:11:56,583 --> 00:11:58,452
να ασκήσουν το αστικό τους καθήκον.
176
00:11:58,519 --> 00:11:59,853
Πραγματικά, οι πλατείες...
177
00:11:59,920 --> 00:12:02,556
ήταν γεμάτοι κόσμο.
δεν καταλαβα.
178
00:12:02,623 --> 00:12:05,626
Αναρωτήθηκα πώς έγινε αυτό;
Πώς θα παίξει αυτό πολιτικά;
179
00:12:05,692 --> 00:12:08,295
Ήταν αρκετά εντυπωσιακό. Αυτός ο άνθρωπος…
180
00:12:08,762 --> 00:12:11,098
κινήθηκαν μάζες.
181
00:12:11,164 --> 00:12:14,168
Ο πατέρας μου έμαθε για το
ύπαρξη του Πάμπλο Εσκομπάρ
182
00:12:14,535 --> 00:12:16,670
στην εκστρατεία του 1982,
183
00:12:16,737 --> 00:12:19,173
όταν ήταν υποψήφιος πρόεδρος,
184
00:12:19,239 --> 00:12:21,775
Ανακάλυψε ότι ο Jairo Ortega,
185
00:12:22,242 --> 00:12:24,611
που ήταν πολιτικός από την Αντιόκια,
186
00:12:24,678 --> 00:12:27,314
που ήθελαν να συμμετάσχουν
στον Νέο Φιλελευθερισμό,
187
00:12:28,315 --> 00:12:33,153
τον προσκαλούσε να τρέξει στο
Αναπληρωματικό ψηφοδέλτιο του Νέου Φιλελευθερισμού
188
00:12:33,220 --> 00:12:34,254
στον Πάμπλο Εσκομπάρ.
189
00:12:36,356 --> 00:12:38,325
Και ο συντονιστής
του Νέου Φιλελευθερισμού
190
00:12:38,392 --> 00:12:40,994
τηλεφωνεί στον πατέρα μου και του λέει
191
00:12:41,562 --> 00:12:44,231
ότι ο κύριος Εσκομπάρ ήταν ένας παράξενος άνθρωπος,
192
00:12:44,598 --> 00:12:46,366
γιατί ήταν άντρας
193
00:12:46,433 --> 00:12:48,235
που είχε πολλά λεφτά,
194
00:12:48,869 --> 00:12:50,604
που έδινε δώρα στους χωρικούς,
195
00:12:50,671 --> 00:12:53,006
και ότι κανείς δεν ήξερε πού
όλα τα χρήματα προήλθαν από.
196
00:12:53,073 --> 00:12:55,509
Τότε ο πατέρας μου,
κατά τη διάρκεια εκστρατείας στο Μεντεγίν,
197
00:12:55,943 --> 00:12:58,378
αποφασίζει να κάνει δημόσια ομιλία
198
00:12:58,445 --> 00:13:04,351
στην οποία αναφέρει ότι
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ και ο Χάιρο Ορτέγκα δεν είναι
199
00:13:04,418 --> 00:13:07,354
για τον Νέο Φιλελευθερισμό
ψηφοδέλτια για το Κογκρέσο.
200
00:13:07,421 --> 00:13:10,157
Έτσι τους διώχνει
δημόσια από το κόμμα.
201
00:13:10,224 --> 00:13:15,495
Θέλω να σας πω ότι το πολιτικό του Galán
κίνημα και η αριστοκρατία θα τρέμει.
202
00:13:15,796 --> 00:13:18,031
Με την υποστήριξή σας
203
00:13:18,265 --> 00:13:20,167
θα συντρίψουμε τις μαριονέτες
204
00:13:20,234 --> 00:13:24,638
και τα πολιτικά κουρέλια
που δημιουργήθηκε από την κολομβιανή ολιγαρχία.
205
00:13:24,838 --> 00:13:26,773
Σας ευχαριστώ πολύ.
206
00:13:26,840 --> 00:13:28,709
Ένας πολύ σημαντικός πολιτικός ηγέτης
207
00:13:28,775 --> 00:13:30,878
πλησίασε κοντά του και είπε
τις παρακάτω λέξεις:
208
00:13:31,044 --> 00:13:33,947
«Πάμπλο, με όλη τη δύναμη που έχεις,
209
00:13:35,249 --> 00:13:36,917
και το χρηματικό ποσό που έχετε,
210
00:13:37,351 --> 00:13:40,354
και την ικανότητά σας, θα μπορούσατε να είστε
ο πρόεδρος αυτής της χώρας».
211
00:13:40,888 --> 00:13:42,823
Ο Πάμπλο ήθελε να γίνει πρόεδρος.
212
00:13:44,157 --> 00:13:45,225
Τι αποφασίζουν;
213
00:13:45,292 --> 00:13:47,995
Να μπουν στα επίσημα ψηφοδέλτια
του Κόμματος των Φιλελευθέρων.
214
00:13:48,595 --> 00:13:50,564
Και μέσω αυτών των επίσημων ψηφοδελτίων,
215
00:13:50,898 --> 00:13:52,833
ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ προσγειώνεται
216
00:13:53,433 --> 00:13:55,302
στο Κογκρέσο.
217
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
Ζήτω ο σύντροφος Πάμπλο Εσκομπάρ!
218
00:13:58,472 --> 00:13:59,306
Ζήτω!
219
00:13:59,373 --> 00:14:00,707
Ζήτω η ανακαίνιση
του Φιλελεύθερου Κόμματος!
220
00:14:00,774 --> 00:14:01,608
Ζήτω!
221
00:14:02,075 --> 00:14:04,978
Οι άνθρωποι που μας ψήφισαν,
222
00:14:05,045 --> 00:14:09,416
και μας επέλεξε να εκπροσωπήσουμε
τους στο Κογκρέσο του έθνους.
223
00:14:09,483 --> 00:14:11,752
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν ένας φιλόδοξος άνθρωπος.
224
00:14:12,319 --> 00:14:16,323
Η πραγματική δύναμη δεν βρίσκεται ούτε στα όπλα
ούτε χρήματα, αλλά στην πολιτική.
225
00:14:16,857 --> 00:14:20,661
Προφανώς, απολάμβανε ένα
γρήγορη άνοδος στην πολιτική.
226
00:14:21,228 --> 00:14:22,729
Είχε πολλά λεφτά.
227
00:14:49,523 --> 00:14:52,726
Υπουργός Δικαιοσύνης,
Rodrigo Lara Bonilla.
228
00:14:54,995 --> 00:14:58,165
Μετά το ραντεβού του Ροντρίγκο Λάρα
229
00:14:58,398 --> 00:14:59,967
ως υπουργός Δικαιοσύνης
230
00:15:00,434 --> 00:15:02,436
στην προεδρία του
Belisario Betancur,
231
00:15:03,003 --> 00:15:07,641
Ο Ροντρίγκο Λάρα μύησε
έντονες συζητήσεις,
232
00:15:07,708 --> 00:15:11,979
για όσα ήταν γνωστά κατά τη διάρκεια
εκείνη την περίοδο ως «ζεστό χρήμα».
233
00:15:12,045 --> 00:15:14,147
Γίνεται μια εθνική συζήτηση
σχήμα γύρω από το λεγόμενο
234
00:15:14,214 --> 00:15:18,018
κεφάλαια αμφιβόλου προέλευσης, «ζεστό χρήμα».
235
00:15:18,585 --> 00:15:20,888
Το όνομά σας έχει συνδεθεί με αυτή τη συζήτηση.
236
00:15:21,088 --> 00:15:22,823
Δεν θα το έλεγα «ζεστό χρήμα».
237
00:15:22,890 --> 00:15:24,691
Θα το έλεγα «χρήματα με αμνηστία».
238
00:15:24,758 --> 00:15:29,396
Η χώρα πρέπει να γνωρίζει την αλήθεια
για ορισμένες ισχυρές περιουσίες,
239
00:15:29,696 --> 00:15:32,666
του οποίου οι ιδιοκτήτες πιστεύουν ότι
ο νόμος περί αμνηστίας εννοούσε
240
00:15:32,900 --> 00:15:36,370
χάρη για τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν
241
00:15:36,436 --> 00:15:38,939
προκειμένου να επιτευχθεί
τις φανταστικές περιουσίες τους.
242
00:15:39,006 --> 00:15:41,642
Μπορείς
βεβαιωθείτε ότι τα χρήματά σας
243
00:15:41,708 --> 00:15:43,911
δεν είχε ποτέ σχέση
στο εμπόριο ναρκωτικών;
244
00:15:43,977 --> 00:15:47,247
Πάντα διαβεβαίωνα ότι τα χρήματά μου δεν έχουν
σύνδεση με τη διακίνηση ναρκωτικών.
245
00:15:47,314 --> 00:15:48,815
Ροντρίγκο Λάρα...
246
00:15:49,483 --> 00:15:52,119
...ξεκινά μια αντιπαράθεση με τον Πάμπλο
Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια
247
00:15:52,419 --> 00:15:53,954
στο Κογκρέσο.
248
00:15:55,189 --> 00:15:57,724
Γιατί το να έχεις έναν βαρόνο των ναρκωτικών σαν
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ στο Κογκρέσο
249
00:15:57,791 --> 00:15:59,760
ήταν ένα λεπτό θέμα για τους
Κολομβιανή δημοκρατία.
250
00:15:59,826 --> 00:16:02,429
Το θάλαμο
η συνεδρία βρίσκεται σε εξέλιξη,
251
00:16:02,496 --> 00:16:04,031
συζήτηση για κονδύλια αμφίβολης προέλευσης
252
00:16:04,097 --> 00:16:06,800
που έχουν μπει στην πολιτική της Κολομβίας,
δημιουργώντας τεράστιο σκάνδαλο.
253
00:16:07,134 --> 00:16:09,703
Εκπρόσωπος Ortega,
του οποίου ο αναπληρωτής είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ
254
00:16:09,770 --> 00:16:11,138
πήρε μέρος στη συνεδρία.
255
00:16:11,205 --> 00:16:13,473
Έχω μια αρκετά σεβαστή ερώτηση
256
00:16:13,540 --> 00:16:15,609
για τον υπουργό Δικαιοσύνης.
257
00:16:16,510 --> 00:16:18,879
Το πιο δύσκολο κομμάτι είναι όταν
αρχίζει να δείχνει με τα δάχτυλα.
258
00:16:18,946 --> 00:16:20,914
Και ξαφνικά τον έστησαν,
259
00:16:20,981 --> 00:16:24,384
κατηγορώντας τη Λάρα ότι έλαβε ένα εκατομμύριο
πέσος για να χρηματοδοτήσει την εκστρατεία του.
260
00:16:24,852 --> 00:16:26,954
Ήταν ένα εκατομμύριο πέσος
261
00:16:27,354 --> 00:16:31,058
σε μια επιταγή στο όνομα του Ροντρίγκο Λάρα.
262
00:16:31,525 --> 00:16:34,995
Θα δημοσιοποιήσω τις πληροφορίες σχετικά με
πώς κατατέθηκε αυτή η επιταγή,
263
00:16:35,729 --> 00:16:37,030
και την εμβέλεια που είχε.
264
00:16:37,264 --> 00:16:41,001
Εγκλωβίστηκε ο υπουργός Δικαιοσύνης
265
00:16:41,235 --> 00:16:45,339
από τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν
από τον συνάδελφό μου στο επιμελητήριο,
266
00:16:45,706 --> 00:16:47,274
Jairo Ortega Ramírez.
267
00:16:47,341 --> 00:16:49,543
Η αντίδραση του Rodrigo Lara Bonilla
268
00:16:49,610 --> 00:16:52,379
σε αυτή την πράξη, αυτή τη συζήτηση,
269
00:16:52,679 --> 00:16:54,281
επρόκειτο να ενταθεί
270
00:16:54,348 --> 00:16:56,583
την επίθεσή του σε εμπόρους ναρκωτικών.
271
00:16:56,650 --> 00:17:00,254
Ήμουν πρόεδρος του επιμελητηρίου,
και απροσδόκητα, κατά τη διάρκεια της συζήτησης,
272
00:17:00,587 --> 00:17:04,525
αρκετά από αυτά του Πάμπλο Εσκομπάρ
ένοπλοι σωματοφύλακες
273
00:17:04,858 --> 00:17:08,161
είχε διεισδύσει στον θάλαμο.
274
00:17:08,729 --> 00:17:10,430
Ήταν μια πολύ δύσκολη και τεταμένη μέρα.
275
00:17:10,864 --> 00:17:12,766
Υπάρχουν έρευνες...
276
00:17:13,333 --> 00:17:15,435
...στις Ηνωμένες Πολιτείες...
277
00:17:17,104 --> 00:17:20,641
...που δεν μπορώ να το απελευθερώσω εδώ,
απόψε στην αίθουσα...
278
00:17:21,875 --> 00:17:23,544
...αφορά...
279
00:17:23,610 --> 00:17:25,245
...παράνομες δραστηριότητες...
280
00:17:32,886 --> 00:17:34,688
...από τον αναπληρωματικό του Ορτέγκα.
281
00:17:35,322 --> 00:17:36,957
Από τον αναπληρωματικό του Ορτέγκα.
282
00:17:37,991 --> 00:17:40,561
Εκείνη τη στιγμή υιοθέτησε
στάση αυτοκτονικής συμπεριφοράς.
283
00:17:41,295 --> 00:17:43,197
Ήταν ξεκάθαρα κήρυξη πολέμου.
284
00:17:43,263 --> 00:17:45,766
Ο υπουργός Δικαιοσύνης
285
00:17:45,832 --> 00:17:47,868
με κατηγόρησε, άδικα.
286
00:17:47,935 --> 00:17:49,303
Είπε ψέματα στη χώρα όταν είπε
287
00:17:49,369 --> 00:17:52,206
ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ είχε α
εγκληματικό υπόβαθρο με τις ΗΠΑ.
288
00:17:52,272 --> 00:17:56,777
Αυτή τη στιγμή, θα δείξω
εσύ το επίσημο διαβατήριό μου
289
00:17:57,110 --> 00:18:00,447
που αποδεικνύει πώς η κυβέρνηση των ΗΠΑ
290
00:18:00,514 --> 00:18:03,417
μου έδωσε βίζα για να επισκεφτώ τη χώρα.
291
00:18:03,483 --> 00:18:07,020
Άλλωστε είμαι συχνός
επισκέπτης αυτής της χώρας.
292
00:18:07,087 --> 00:18:10,724
Στις αίθουσες του Κογκρέσου, ο Πάμπλο Εσκομπάρ
293
00:18:10,791 --> 00:18:11,859
δεν ήταν σπουδαίος δημόσιος ομιλητής,
294
00:18:12,092 --> 00:18:14,061
άρα η υπουργός Δικαιοσύνης Lara Bonilla
295
00:18:14,328 --> 00:18:16,029
και το κόμμα του
296
00:18:16,096 --> 00:18:19,299
τον συνέτριψε λεκτικά στο συνέδριο.
297
00:18:19,366 --> 00:18:21,535
Και ανακλήθηκαν
τη βουλευτική του ασυλία.
298
00:18:21,602 --> 00:18:24,071
Οι ελπίδες μου είναι ότι δεν θα υπάρξει
299
00:18:24,137 --> 00:18:26,573
αντιπαράθεση μεταξύ
τον κολομβιανό λαό.
300
00:18:26,840 --> 00:18:29,643
Ψάχνω για ειρήνη.
Πάντα κήρυττα την ειρήνη.
301
00:18:29,710 --> 00:18:31,078
Λαχταρούσα την ειρήνη.
302
00:18:53,567 --> 00:18:55,869
Μια μέρα ο Εσκομπάρ μου είπε,
303
00:18:56,336 --> 00:18:58,238
σχολιάζοντας την εποχή του στην πολιτική,
304
00:18:59,106 --> 00:19:01,441
είπε: «Φίλε,
305
00:19:01,808 --> 00:19:06,847
Κατέληξα μέσα στην πραγματική μαφία,
αυτοί οι άνθρωποι είναι η πραγματική μαφία».
306
00:19:07,614 --> 00:19:09,716
Η Λάρα δεν είναι πεπεισμένη,
307
00:19:09,783 --> 00:19:12,019
και συνεχίζει να σκάβει,
και σκάβοντας, και σκάβοντας.
308
00:19:13,120 --> 00:19:15,923
Μέχρι που, επιτέλους,
ανακαλύπτει την Tranquilandia.
309
00:19:17,057 --> 00:19:21,595
Βρίσκουν 13,8 μετρικούς τόνους κόκας.
310
00:19:22,029 --> 00:19:23,430
Περισσότερα από 6 εργαστήρια. Ποιος ξέρει πόσες λωρίδες προσγείωσης.
311
00:19:24,965 --> 00:19:27,768
Όλα αυτά τα αεροπλάνα, αεροπλάνα με έλικα.
312
00:19:27,835 --> 00:19:29,169
Είχε γίνει βιομηχανία.
313
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
Πήρα συνέντευξη από τον Rodrigo Lara
314
00:19:32,973 --> 00:19:34,708
για την τηλεοπτική μου εκπομπή,
315
00:19:35,843 --> 00:19:37,344
και μιλήσαμε για θάνατο.
316
00:19:37,411 --> 00:19:40,547
Θα παραμείνω προστατευμένος σε κάθε περίπτωση,
317
00:19:40,747 --> 00:19:44,585
γιατί με κάποιο τρόπο
318
00:19:44,651 --> 00:19:46,820
θα προσπαθήσουν να φτάσουν το ίδιο
319
00:19:46,887 --> 00:19:49,857
για αυτό που έχω κάνει να βάλω
εγκληματίες στη θέση τους.
320
00:19:49,923 --> 00:19:53,527
Θα δούμε τι θα γίνει
τις επόμενες μέρες.
321
00:19:59,566 --> 00:20:02,436
Το βράδυ του
30 Απριλίου 1984, στις 7:30
322
00:20:02,503 --> 00:20:05,472
ένας ένοπλος πάτησε τη σκανδάλη
ενός πολυβόλου Ingram
323
00:20:05,539 --> 00:20:08,842
και δολοφονήθηκε
ο υπουργός Δικαιοσύνης, Ροντρίγκο Λάρα.
324
00:20:09,610 --> 00:20:11,979
Ήξερα ότι κάτι κακό είχε συμβεί.
325
00:20:12,479 --> 00:20:15,415
Και συνέχισα να ρωτάω,
«Πού είναι ο μπαμπάς μου;»
326
00:20:15,482 --> 00:20:17,417
«Θα τον δεις σύντομα».
327
00:20:18,585 --> 00:20:19,653
Φτάσαμε στη Νέιβα.
328
00:20:19,720 --> 00:20:22,256
Υπήρχε πολύς κόσμος, πολύς κόσμος.
329
00:20:22,689 --> 00:20:24,124
Και η ερώτησή μου ήταν:
330
00:20:24,191 --> 00:20:26,727
"Ποιος είναι μέσα στο φέρετρο; Ποιος;"
331
00:20:27,127 --> 00:20:28,762
δεν καταλαβα.
332
00:20:29,196 --> 00:20:32,332
Ώσπου επιτέλους ένας ξάδερφος…
333
00:20:32,933 --> 00:20:35,035
...με πήρε, με σήκωσε.
334
00:20:40,908 --> 00:20:43,977
Τότε άρχισε το κλάμα.
335
00:20:44,411 --> 00:20:46,680
Ατελείωτο κλάμα…
336
00:21:26,353 --> 00:21:28,922
Η Κολομβία θα παραδώσει εγκληματίες
337
00:21:29,289 --> 00:21:31,792
ζήτησε η επιτροπή
εγκληματικών πράξεων σε άλλες χώρες
338
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
ώστε να τιμωρηθούν
με υποδειγματικό τρόπο
339
00:21:34,728 --> 00:21:37,231
ως μέρος αυτής της καθολικής λειτουργίας
340
00:21:37,297 --> 00:21:40,467
ενάντια σε μια επίθεση που είναι επίσης καθολική.
341
00:21:43,504 --> 00:21:47,174
Belisario Betancur,
ο τότε πρόεδρος,
342
00:21:47,574 --> 00:21:49,943
στην κηδεία του Rodrigo Lara, στον απόηχο,
343
00:21:50,010 --> 00:21:53,881
ανακοίνωσε ότι πήγαινε
για την εφαρμογή της συνθήκης έκδοσης.
344
00:21:53,947 --> 00:21:57,084
Αλλά οι μαφιόζοι ταξίδεψαν στον Παναμά,
345
00:21:57,150 --> 00:22:00,153
και είχε την υποστήριξη και
προστασία του στρατηγού Noriega,
346
00:22:00,220 --> 00:22:01,922
που ήταν στην εξουσία.
347
00:22:02,856 --> 00:22:06,326
Ζούσα με τον άντρα μου,
και ξαφνικά...
348
00:22:08,362 --> 00:22:10,998
μου είπαν:
«Πρέπει να φύγεις από τη χώρα τώρα».
349
00:22:11,064 --> 00:22:14,935
Ήξερα ότι ένας υπουργός είχε πεθάνει,
ένας υπουργός Δικαιοσύνης,
350
00:22:15,002 --> 00:22:17,271
ότι ήταν μια περίπλοκη κατάσταση, αλλά...
351
00:22:17,337 --> 00:22:21,241
Γιατί έπρεπε να πάω;
Ποια ήταν η κατάστασή μου;
352
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
Ήμουν μόλις 15 μέρες μακριά
από τη γέννηση της μανούλας.
353
00:22:28,448 --> 00:22:32,119
Στις 6 Μαΐου 1984,
ο στρατός μπήκε για πρώτη φορά,
354
00:22:32,186 --> 00:22:34,354
σε αυτό που ήταν γνωστό ως
Το φρούριο του Πάμπλο Εσκομπάρ:
355
00:22:34,421 --> 00:22:36,757
η Hacienda Nápoles στο Doradal.
356
00:22:38,358 --> 00:22:39,793
Ωραία, αδερφέ, τι νέο υπάρχει;
357
00:22:39,860 --> 00:22:42,763
-11 φορτηγά μπήκαν στις Νάπολες.
-Εντάξει...
358
00:22:42,829 --> 00:22:44,264
Έχουν διαταχθεί να μείνουν.
359
00:22:44,331 --> 00:22:47,067
Ακόμα καλύτερα.
Ας πληρώσουν την τεράστια μισθοδοσία που χρωστάω,
360
00:22:47,134 --> 00:22:48,769
είναι πολύ τεράστιο, αυτή η μαμά.
361
00:22:49,136 --> 00:22:51,271
Στις 6 Μαΐου 1984,
362
00:22:51,338 --> 00:22:53,874
Πάμπλο Εσκομπάρ, Χόρχε Λουίς Οτσόα,
και ο Rodriguez Gacha
363
00:22:53,941 --> 00:22:55,943
προσπάθησε να συναντηθεί στον Παναμά με τον πρώην πρόεδρο,
Alfonso Lopez Michelsen,
364
00:22:58,078 --> 00:23:01,582
που ήταν εκεί ως παρατηρητής
των γενικών εκλογών του Παναμά.
365
00:23:01,648 --> 00:23:03,517
Οι βαρόνοι των ναρκωτικών ήθελαν
για να στείλετε ένα μήνυμα
366
00:23:03,584 --> 00:23:06,220
ότι δεν είχαν καμία σχέση με το
δολοφονία του υπουργού Δικαιοσύνης.
367
00:23:06,286 --> 00:23:08,155
Παραδέχτηκαν οι βαρόνοι των ναρκωτικών
που έχουν τον έλεγχο
368
00:23:08,222 --> 00:23:11,158
70 έως 80 τοις εκατό της κοκαΐνης
παραγωγή στην Κολομβία,
369
00:23:11,225 --> 00:23:13,527
και πρότεινε αμνηστία με την κυβέρνηση.
370
00:23:13,594 --> 00:23:14,828
Σε αυτή την ευκαιρία,
371
00:23:14,895 --> 00:23:16,797
το καρτέλ προσέφερε το
κυβέρνηση του Belisario Betancur
372
00:23:16,864 --> 00:23:18,432
την κατάρρευση των εργαστηρίων τους,
373
00:23:18,498 --> 00:23:20,100
την απόσυρσή τους
από την αγορά κοκαΐνης,
374
00:23:20,167 --> 00:23:23,203
επαναπατρίσουν τις πρωτεύουσές τους και βοηθήσουν
πληρώσει το εξωτερικό χρέος της χώρας.
375
00:23:24,004 --> 00:23:26,473
Ήταν πρόθυμοι να παραδοθούν.
376
00:23:26,673 --> 00:23:29,977
Του είπα ότι τίποτα από αυτά δεν θα μπορούσε να συμβεί
377
00:23:30,043 --> 00:23:34,615
χωρίς τη συνεργασία,
αποδοχή ή συναίνεση,
378
00:23:34,681 --> 00:23:37,150
της αμερικανικής κυβέρνησης και της DEA.
379
00:23:39,286 --> 00:23:42,623
Και συμφώνησε ότι ήταν απαραίτητο οι ΗΠΑ να το γνωρίζουν
ύπαρξη της συμφωνίας.
380
00:24:34,308 --> 00:24:36,944
Η κυβέρνηση της Betancur απέρριψε την προσφορά,
381
00:24:37,010 --> 00:24:38,212
και αρνήθηκε δημόσια
382
00:24:38,278 --> 00:24:40,681
για τη διενέργεια τυχόν συναλλαγών
με τους βαρόνους των ναρκωτικών.
383
00:24:40,747 --> 00:24:44,818
Υπάρχουν απίστευτες ιστορίες,
σαν 50 Κολομβιανοί μαφιόζοι
384
00:24:45,052 --> 00:24:47,254
τζόκινγκ με κοστούμια λύκρα
385
00:24:47,321 --> 00:24:49,890
τις πρωινές ώρες,
μέσα από τις λεωφόρους του Παναμά
386
00:24:49,957 --> 00:24:53,026
με 50 Mercedes Benz να οδηγούν πίσω τους.
387
00:24:53,093 --> 00:24:54,962
Κάποια στιγμή λοιπόν...
388
00:24:55,162 --> 00:24:58,498
όλο αυτό έγινε ένα τρελό χάος,
η DEA ήταν εκεί, η CIA.
389
00:24:58,932 --> 00:25:01,802
Και τότε ο Νοριέγκα τους λέει: «Σας παρακαλώ,
390
00:25:01,869 --> 00:25:05,138
όχι άλλοι αγώνες στο
λεωφόρους του Παναμά,
391
00:25:05,205 --> 00:25:07,341
όχι άλλο πάτημα. Φύγε».
392
00:25:07,407 --> 00:25:10,477
Έτσι ο Εσκομπάρ πηγαίνει στη Νικαράγουα.
393
00:25:11,378 --> 00:25:13,547
Προτείνει στους Νικαράγουας,
394
00:25:14,181 --> 00:25:15,816
στους Σαντινίστας,
395
00:25:16,116 --> 00:25:19,152
για την κατασκευή εργαστηρίου κοκαΐνης στη Νικαράγουα.
396
00:25:28,595 --> 00:25:34,001
Ο Εσκομπάρ ακούει τι ο Ορτέγκα,
ο πρόεδρος της Νικαράγουας, πρέπει να πει.
397
00:25:34,067 --> 00:25:35,435
Και μέσα από τα λόγια του,
398
00:25:35,502 --> 00:25:37,371
ανάμεσα στις γραμμές που ερμηνεύει ότι
Ο Ορτέγκα πρόκειται να τον παραδώσει
399
00:25:37,437 --> 00:25:39,506
προς τις αρχές των ΗΠΑ.
400
00:25:39,940 --> 00:25:44,444
Ο Εσκομπάρ δεν τελείωσε καν να ακούει
401
00:25:44,645 --> 00:25:47,214
στη συνέντευξη με τον Ορτέγκα.
Αντίθετα, μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο
402
00:25:47,414 --> 00:25:49,316
και οδηγεί γρήγορα στο αεροδρόμιο...
403
00:25:50,017 --> 00:25:53,120
και πετάει πίσω στο
Κολομβία στο αεροπλάνο του.
404
00:25:53,187 --> 00:25:55,923
Όταν έρχονται οι Σαντινίστας
αιχμαλωτίστε τον, έχει ήδη φύγει.
405
00:26:09,837 --> 00:26:13,807
Είναι προφανές ότι η είδηση συνεχίζεται
και θα συνεχιστεί για πολύ καιρό.
406
00:26:13,874 --> 00:26:15,676
Η πολιορκία του Μεγάρου της Δικαιοσύνης.
407
00:26:20,514 --> 00:26:24,384
Ο Εσκομπάρ βοήθησε στη χρηματοδότηση της πολιορκίας
του Μεγάρου της Δικαιοσύνης.
408
00:26:24,451 --> 00:26:26,253
Τι ζητάει;
Γιατί το χρηματοδοτεί;
409
00:26:26,320 --> 00:26:30,290
Για να κάψετε τα αρχεία του
όλες οι υποθέσεις κατά των εκδοθέντων.
410
00:26:30,357 --> 00:26:33,126
Και να σκοτώσει τόσα ανώτατο δικαστήριο
δικαστές όσο το δυνατόν
411
00:26:33,193 --> 00:26:35,162
έτσι δεν θα έπρεπε
σκοτώστε τους στους δρόμους.
412
00:26:35,229 --> 00:26:37,431
Ελεύθερος σήμερα ο Υπουργός Άμυνας
413
00:26:37,497 --> 00:26:40,234
τον αριθμό των θυμάτων
και το πολεμικό υλικό που κατασχέθηκε.
414
00:26:40,300 --> 00:26:43,504
Δώδεκα δικαστές δολοφονήθηκαν,
συμπεριλαμβανομένου ενός βοηθού.
415
00:26:43,570 --> 00:26:45,172
Έξι νεκροί αστυνομικοί.
416
00:26:45,239 --> 00:26:47,474
Δύο αξιωματικοί, ένας υπαξιωματικός,
και τρεις πράκτορες.
417
00:26:47,841 --> 00:26:50,043
Ο Στρατός έχασε έναν αξιωματικό.
418
00:26:52,145 --> 00:26:53,480
Για χάρη των παιδιών σας,
419
00:26:53,547 --> 00:26:56,083
για σένα, για την Κολομβία,
420
00:26:56,416 --> 00:26:59,052
καταγγείλει τους εμπόρους ναρκωτικών.
421
00:26:59,119 --> 00:27:01,522
Ζητείται: Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
422
00:27:01,588 --> 00:27:05,058
Συνεργασία, καταγγελία, ενημέρωση.
423
00:27:05,125 --> 00:27:08,228
Άρχισε να
εμφανίζονται στις πινακίδες "Ζητείται",
424
00:27:08,295 --> 00:27:11,064
ως επικεφαλής της
το ισχυρότερο καρτέλ ναρκωτικών στον κόσμο.
425
00:27:11,131 --> 00:27:13,433
Έγινε ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας,
426
00:27:13,500 --> 00:27:14,868
αλλά παρ' όλες τις επεμβάσεις,
427
00:27:14,935 --> 00:27:17,804
ενέργειες πληροφοριών και κολασμένες επιδιώξεις
428
00:27:17,871 --> 00:27:20,807
καταλήγουν πάντα με
«Κόντεψε να τον πιάσουμε».
429
00:27:21,308 --> 00:27:23,544
«Πώς το ήξερε, πώς το έμαθε;»
430
00:27:24,011 --> 00:27:25,612
είναι όλα ένα μυστήριο.
431
00:27:26,013 --> 00:27:29,516
Σε πολλές περιπτώσεις
έγιναν επιχειρήσεις
432
00:27:29,583 --> 00:27:30,584
κόντρα στον Εσκομπάρ.
433
00:27:30,651 --> 00:27:33,187
Ξέραμε πού ήταν
και την τελευταία στιγμή...
434
00:27:33,253 --> 00:27:34,288
...κατάφερε να ξεφύγει.
435
00:27:35,889 --> 00:27:38,458
Φτιάξτε μια ομάδα τεσσάρων έως πέντε ανδρών,
436
00:27:38,692 --> 00:27:43,463
θα τους δώσουμε κάποια χρήματα αν το κάνουν
καλέστε με παραπλανητικές πληροφορίες.
437
00:27:43,664 --> 00:27:47,100
Αυτοί οι αριθμοί τηλεφώνου στην τηλεόραση.
Με αυτόν τον τρόπο τους κρατάμε πραγματικά απασχολημένους.
438
00:27:47,167 --> 00:27:50,170
Χθες τηλεφωνήσαμε και είπαμε
ήμασταν σε συγκεκριμένο ξενοδοχείο,
439
00:27:50,237 --> 00:27:51,672
και παραλίγο να το γκρεμίσουν.
440
00:27:51,805 --> 00:27:53,874
Θα τους τρελάνουμε με αυτό.
441
00:27:53,941 --> 00:27:56,443
Εκείνη την εποχή, ο Pablo Emilio Escobar Gaviria,
442
00:27:56,510 --> 00:27:58,579
ήταν φίλος της αστυνομίας του Μεντεγίν.
443
00:28:00,180 --> 00:28:02,316
-Γεια. Τι συμβαίνει;
-Maza Márquez...
444
00:28:02,382 --> 00:28:03,250
Ναι.
445
00:28:03,317 --> 00:28:07,254
...έχει στείλει 350.400 άνδρες
εδώ στο Μεντεγίν.
446
00:28:07,321 --> 00:28:08,455
Ναι.
447
00:28:08,956 --> 00:28:11,525
Είναι έτοιμοι για ένα
μεγάλη λειτουργία αύριο
448
00:28:11,592 --> 00:28:12,726
ή την επόμενη μέρα.
449
00:28:12,793 --> 00:28:14,628
Ζητήστε από τους πιλότους να μας ενημερώσουν.
450
00:28:14,695 --> 00:28:16,597
Θα μας πουν αμέσως.
451
00:28:16,663 --> 00:28:18,665
Δεν θα πυροβολήσουν.
Λένε ότι δεν θα πυροβολήσουν.
452
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
Θα πυροβολήσουμε.
453
00:28:20,567 --> 00:28:22,636
Αλλά δεν πρέπει να τους πυροβολήσουμε.
454
00:28:22,703 --> 00:28:24,705
Θα γυρίσουν τα όπλα τους από την άλλη πλευρά.
455
00:28:24,771 --> 00:28:25,672
Αυτή είναι η υπόσχεσή τους.
456
00:28:26,406 --> 00:28:30,444
Ο συνταγματάρχης Valdemar Franklin Quintero έφτασε
στο Μεντεγίν. Ένας άφθαρτος άνθρωπος.
457
00:28:30,911 --> 00:28:32,346
Ένας έντιμος αστυνομικός.
458
00:28:32,646 --> 00:28:35,482
Θυμάμαι μια φορά,
όταν γυρνούσαμε
459
00:28:35,549 --> 00:28:37,251
από το Nápoles, μας κυνηγούσαν,
460
00:28:39,052 --> 00:28:42,322
Τότε ήταν που μας συνέλαβαν.
Ήμουν επτά χρονών.
461
00:28:42,389 --> 00:28:44,525
Η αδερφή μου ήταν σχεδόν νεογέννητη.
462
00:28:44,591 --> 00:28:48,729
Αρνήθηκαν να ταΐσουν τη μικρή μου αδερφή.
463
00:28:49,563 --> 00:28:53,500
Ο υπεύθυνος αστυνομικός διοικητής ήταν
Valdemar Franklin Quintero.
464
00:28:54,201 --> 00:28:57,171
Αυτό το γεγονός ώθησε α
τρομερή οργή από τον πατέρα μου,
465
00:28:57,237 --> 00:28:59,640
που τελικά διέταξε τη δολοφονία του.
466
00:29:00,107 --> 00:29:03,143
Θα έλεγε,
«Ας με κυνηγήσουν, εγώ είμαι ο ληστής,
467
00:29:03,677 --> 00:29:07,581
αλλά μην πλησιάσεις την οικογένειά μου.
Είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι,
468
00:29:07,648 --> 00:29:10,784
δεν έχουν τίποτα
να κάνω με αυτό που κάνω».
469
00:29:11,218 --> 00:29:12,686
Το αφεντικό μας δίνει την εντολή
470
00:29:12,753 --> 00:29:15,556
να στοχοποιήσει τον συνταγματάρχη Κιντέρο
με παγιδευμένο αυτοκίνητο.
471
00:29:15,622 --> 00:29:17,991
Το δώσαμε σε ένα παιδί
να το ανατινάξουν στα 50 μέτρα.
472
00:29:18,058 --> 00:29:21,328
Το παιδί βλέπει μια Mercedes 230 να πλησιάζει,
473
00:29:21,395 --> 00:29:22,663
βλέπει την αστυνομική συνοδεία,
474
00:29:22,729 --> 00:29:25,465
οπλίζει τη συσκευή και πυροδοτεί τη βόμβα.
475
00:29:25,532 --> 00:29:27,201
Και πάμε να κάνουμε check in με το αφεντικό.
476
00:29:27,267 --> 00:29:31,572
Λέμε: «Τέλος, αφεντικό.
Ο συνταγματάρχης Φράνκλιν Κιντέρο είναι νεκρός».
477
00:29:31,638 --> 00:29:33,207
Και το αφεντικό λέει:
478
00:29:33,273 --> 00:29:36,910
«Παρακολουθήστε τις ειδήσεις, ακούστε τις ειδήσεις, απλά
σκότωσε τον Κυβερνήτη της Αντιόκειας,
479
00:29:36,977 --> 00:29:38,512
Antonio Roldán Betancur."
480
00:29:41,114 --> 00:29:43,450
Το Αφεντικό δεν ήταν ένας τύπος που συνήθιζε να τρελαινόταν.
481
00:29:43,684 --> 00:29:46,053
Ο κυβερνήτης ήταν φίλος του Αφεντικού.
482
00:29:46,720 --> 00:29:48,989
Ήταν πολιτικά κοντά στον Πάμπλο Εσκομπάρ,
483
00:29:49,556 --> 00:29:52,259
και με ένα καλό χρηματικό ποσό
θα μπορούσε να γίνει πρόεδρος.
484
00:29:52,326 --> 00:29:56,063
Σε εκείνο το σημείο δεν μπορούσε να γίνει τίποτα,
ο κυβερνήτης ήταν νεκρός.
485
00:29:56,129 --> 00:29:58,432
Ο Πάμπλο, εκείνη την εποχή, σκεφτόταν τον εαυτό του
486
00:29:58,498 --> 00:30:02,302
ως αρχηγός όλων των εγκληματιών
δομές στην Κολομβία.
487
00:30:02,369 --> 00:30:04,571
Ήμασταν φίλοι και συνεργάτες
488
00:30:04,638 --> 00:30:06,874
στον αγώνα κατά της έκδοσης
489
00:30:07,474 --> 00:30:09,142
με τους αδερφούς Rodríguez Orejuela.
490
00:30:09,209 --> 00:30:11,545
Ο Εσκομπάρ καλεί το
Αδελφοί Ροντρίγκες Ορεχουέλα
491
00:30:11,612 --> 00:30:14,314
γιατί είχαμε τρέξει μερικά
θελήματα για αυτούς εδώ στο Μεντεγίν.
492
00:30:15,916 --> 00:30:17,117
Τι συμβαίνει, αδερφέ; Τι νέο υπάρχει;
493
00:30:17,184 --> 00:30:18,018
Όλα καλά;
494
00:30:18,085 --> 00:30:18,986
ακούω.
495
00:30:19,720 --> 00:30:22,990
Έγινε νέγρος
μου λέει εδώ και πολύ καιρό:
496
00:30:23,056 --> 00:30:25,826
"Προσέξτε, προσπαθούν
για να σε βγάλω από εκεί.
497
00:30:26,026 --> 00:30:28,962
Επειδή εισβάλλετε στο
Πλατείες Νέας Υόρκης,
498
00:30:29,029 --> 00:30:30,964
και ότι έχουν γίνει
δική τους εδώ και πολύ καιρό."
499
00:30:31,965 --> 00:30:33,934
Μπορείτε να φανταστείτε, οι ιδιοκτήτες της πόλης;
500
00:30:34,001 --> 00:30:36,803
Ας δούμε ποιοι είναι οι έξυπνοι και
ποιοι είναι οι όμορφοι.
501
00:30:36,870 --> 00:30:38,605
Αυτό θα πάμε
για επίδειξη εδώ.
502
00:30:38,672 --> 00:30:42,442
Ο Πάμπλο του λέει: «Κύριε, αν είστε
όχι μαζί μου, είσαι εχθρός μου.
503
00:30:43,010 --> 00:30:44,578
Έχετε 24 ώρες
504
00:30:44,912 --> 00:30:46,980
να το σκεφτείς καλά και να
πάρε μια απόφαση».
505
00:30:47,514 --> 00:30:48,482
Και κλείνει το τηλέφωνο.
506
00:30:48,549 --> 00:30:51,818
Βία στην Κολομβία
είχε περισσότερα θύματα χθες το βράδυ.
507
00:30:51,885 --> 00:30:56,023
Η σφαγή έγινε σε πολυτελές
κτήμα στην Καντελάρια, κοντά στο Κάλι.
508
00:30:56,256 --> 00:30:58,692
Δεκαεννέα άνθρωποι σκοτώθηκαν,
509
00:30:58,759 --> 00:31:00,360
και δέκα ακόμη τραυματίες.
510
00:31:00,994 --> 00:31:03,864
Αυτή ήταν η αρχή του πολέμου
μεταξύ των καρτέλ Κάλι και Μεντεγίν.
511
00:31:03,931 --> 00:31:07,367
Δεν πολεμούσαμε πια
εναντίον ενός εχθρού, αλλά δύο.
512
00:31:07,768 --> 00:31:10,170
Το κράτος και άλλο ένα καρτέλ.
513
00:31:10,237 --> 00:31:12,239
Όποιος από το Κάλι τόλμησε
για να έρθει εδώ έπρεπε να πεθάνει.
514
00:31:12,306 --> 00:31:14,174
Το ίδιο πράγμα για οποιονδήποτε από το Μεντεγίν
που πήγε εκεί έπρεπε να σκοτωθεί.
515
00:31:14,241 --> 00:31:17,010
Οι ηγέτες του καρτέλ του Κάλι
516
00:31:17,077 --> 00:31:20,180
λένε ότι δεν θα δεχτούν τέτοιες απειλές,
517
00:31:20,247 --> 00:31:22,115
και εντός της προθεσμίας των 24 ωρών
518
00:31:22,182 --> 00:31:23,684
προσλαμβάνουν αυτούς τους ανθρώπους από το Μεντεγίν
519
00:31:23,750 --> 00:31:26,286
να τοποθετήσει μια βόμβα με στόχο τον Εσκομπάρ στο δικό του
κατοικία, το κτίριο του Μονακό.
520
00:31:27,554 --> 00:31:30,924
Η πρώτη βόμβα αυτοκινήτου
στην ιστορία της Κολομβίας
521
00:31:30,991 --> 00:31:33,594
εξερράγη στις 13 Ιανουαρίου 1988,
522
00:31:33,660 --> 00:31:35,729
στο κτίριο του Μονακό στο Μεντεγίν.
523
00:31:36,430 --> 00:31:39,900
Η μικρή μου αδερφή ήταν…
Γεννήθηκε το 1984.
524
00:31:39,967 --> 00:31:41,401
Ήταν 4 ετών.
525
00:31:41,668 --> 00:31:43,437
Γεννήθηκα το 1977.
526
00:31:43,504 --> 00:31:45,839
Ήμουν 11 χρονών.
527
00:31:45,906 --> 00:31:47,674
Επτακόσια κιλά δυναμίτη
528
00:31:48,242 --> 00:31:52,246
έσπασε το τζάμι του γύρω
κτίρια 1 χλμ γύρω από την πόλη.
529
00:31:52,613 --> 00:31:56,984
Μια έκρηξη που είχε σκοπό να μας διαγράψει
ο χάρτης. Είναι θαύμα που είμαστε εδώ.
530
00:31:57,050 --> 00:32:00,521
Η βόμβα υποτίθεται
για να φτάσετε στο γκαράζ του κτιρίου,
531
00:32:00,587 --> 00:32:04,324
χτυπήστε την πόρτα και
μπείτε μέσα στο κτίριο για να...
532
00:32:04,391 --> 00:32:06,059
...να το γκρεμίσω εντελώς.
533
00:32:06,126 --> 00:32:08,395
Από εκείνη τη στιγμή ο μπαμπάς μου…
534
00:32:08,695 --> 00:32:10,030
Νομίζω ότι...
535
00:32:10,264 --> 00:32:13,734
οποιαδήποτε δικαιολογία μπορεί να έχει
χρειάζεται να χρησιμοποιήσει βία,
536
00:32:13,800 --> 00:32:15,035
τα είχε ήδη.
537
00:32:15,102 --> 00:32:18,172
Μία μόνο βομβιστική επίθεση
απευθύνεται στην οικογένειά του...
538
00:32:19,373 --> 00:32:23,010
εξαπέλυσε περισσότερες από 200 τρομοκρατικές επιθέσεις.
539
00:32:43,864 --> 00:32:45,465
Η βία ήταν κυρίως
540
00:32:45,532 --> 00:32:47,634
που πραγματοποιήθηκε από το καρτέλ Μεντεγίν,
541
00:32:48,268 --> 00:32:51,004
υπό τον τίτλο "οι Extraditables",
542
00:32:51,071 --> 00:32:53,040
που ήταν ομάδα διακινητών ναρκωτικών,
543
00:32:53,106 --> 00:32:55,042
χρηματοδοτούνται από όλα τα καρτέλ.
544
00:32:55,642 --> 00:32:57,778
Προκάλεσαν διαφθορά στο εσωτερικό του κράτους
545
00:32:57,845 --> 00:32:58,846
και την τρομοκρατία.
546
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
Το μόνο που φοβόντουσαν
547
00:33:09,556 --> 00:33:11,024
εκδίδονταν. Το πράγμα πάει κάπως έτσι, αδερφέ.
548
00:33:14,194 --> 00:33:17,397
Μόλις αποφάσισα ότι κάθε σεντ παίρνουμε
549
00:33:17,497 --> 00:33:21,702
θα χρησιμοποιηθεί για να κάψει τα σπίτια του
πλούσιοι άνθρωποι, για να επηρεάσουν τους πολιτικούς,
550
00:33:21,768 --> 00:33:24,838
στο στρατό και την αστυνομία
που μας κακοποιεί,
551
00:33:24,905 --> 00:33:26,840
στους κριτές που μας ενοχλούν,
552
00:33:26,907 --> 00:33:28,075
στους δημοσιογράφους.
553
00:33:28,141 --> 00:33:32,346
Και αυτό εμφανίζεται διαμαρτυρόμενος, λέγοντας:
«Είμαστε οι εκδόσιμοι,
554
00:33:32,546 --> 00:33:35,015
και το καταγγέλλουμε
κοινωνία για τον αποκλεισμό μας,
555
00:33:35,449 --> 00:33:39,319
για τη δίωξη μας,
γιατί μας φέρθηκαν άδικα,
556
00:33:39,953 --> 00:33:44,625
για να μας στιγματίσει, να μην αποδεχτεί
τα παιδιά μας στα σχολεία».
557
00:33:44,691 --> 00:33:47,728
Δεν είναι μόνο θέμα...
558
00:33:47,794 --> 00:33:51,965
αστυνομικής ή δικαστικής δίωξης,
αλλά διαμαρτύρονται επίσης
559
00:33:52,299 --> 00:33:56,703
επειδή δεν έχουν χώρο στην κοινωνία,
παρά το ότι είναι τόσο πλούσιοι όσο είναι.
560
00:33:58,305 --> 00:34:02,409
Αυτές οι μαμάδες μας κυνηγούν
επειδή φερόμαστε ως παραβατικοί.
561
00:34:02,476 --> 00:34:07,014
Νομίζουν ότι είμαι ανόητος επειδή ήμουν
ήρεμα, γιατί δεν τσακώνομαι αυτή τη στιγμή.
562
00:34:07,080 --> 00:34:11,552
Αυτοί οι γιοι των σκύλων προκαλούν σύγχυση
ευγένεια με αδυναμία.
563
00:34:11,618 --> 00:34:14,254
Αυτοί οι ανόητοι.
Θα δείξω αυτούς τους γιους των σκύλων.
564
00:34:14,321 --> 00:34:16,557
Μόλις ξεκινήσω έναν πλήρη πόλεμο.
565
00:34:16,623 --> 00:34:19,393
Ο Εσκομπάρ ήταν ένα αρκετά βίαιο άτομο.
566
00:34:19,459 --> 00:34:21,595
Και καθώς γινόταν πιο δυνατός,
567
00:34:21,662 --> 00:34:24,298
νόμιζε ότι μπορούσε να αψηφήσει το Κράτος.
568
00:34:24,698 --> 00:34:28,735
Αυτός ο διαβόητος χαρακτήρας ολοκληρώθηκε
αυτό που κανείς δεν μπορούσε να πετύχει ποτέ πριν:
569
00:34:29,203 --> 00:34:32,539
να μουσκέψουν τη διακίνηση ναρκωτικών
επιχείρηση με τόσο αίμα
570
00:34:32,773 --> 00:34:34,608
ότι το μετέτρεψε σε ναρκοτρομοκρατία.
571
00:34:35,209 --> 00:34:37,377
Ο Εσκομπάρ σκότωνε δικαστές,
572
00:34:38,045 --> 00:34:39,546
σκότωνε δικαστές,
573
00:34:39,813 --> 00:34:41,815
δημοσιογράφοι, αστυνομία.
574
00:34:41,882 --> 00:34:44,218
Μετέτρεψαν αυτή την επιχείρηση σε
μια επιχείρηση γεμάτη πτώματα,
575
00:34:44,418 --> 00:34:46,386
εκδίκηση, κακοποίηση,
576
00:34:46,653 --> 00:34:48,088
και την εκκεντρικότητα που φέρνει η εξουσία.
577
00:34:48,155 --> 00:34:50,624
Στη δολοφονία του
Ο Γενικός Εισαγγελέας Κάρλος Χόγιος,
578
00:34:50,691 --> 00:34:54,261
Ο Εσκομπάρ ξεχωρίζει ως εγκέφαλος,
αλλά δεν κλήθηκε ποτέ
579
00:34:54,328 --> 00:34:56,096
παρόλο που βρέθηκε ηχογράφηση
580
00:34:56,163 --> 00:34:58,398
όπου φέρεται να διατάζει
η δολοφονία του Χόγιος Χιμένεθ.
581
00:34:58,465 --> 00:35:01,235
Εξειδικευμένος δικαστής
Óscar Hernández
582
00:35:01,301 --> 00:35:02,636
δεν έλαβε υπόψη τα στοιχεία.
583
00:35:02,703 --> 00:35:04,338
Πριν τον σκοτώσει, μου λέει το Αφεντικό
584
00:35:04,404 --> 00:35:06,139
να του πει γιατί τον εκτελούμε.
585
00:35:06,206 --> 00:35:09,543
Του λέω λοιπόν: «Δόκτωρ Χόγιος,
θα σε σκοτώσουμε
586
00:35:10,043 --> 00:35:11,979
για το αδίκημα της προδοσίας της χώρας».
587
00:35:12,546 --> 00:35:15,249
Φωνάζει και λέει,
«Ποιον διάολο πρόδωσα;
588
00:35:15,315 --> 00:35:19,253
Είπα, «Πρόδωσες τον εαυτό σου όταν
λάβατε χρήματα από την DEA
589
00:35:19,520 --> 00:35:20,888
και από τη μαφία».
590
00:35:21,421 --> 00:35:24,958
«Και επίσης για την εξουσιοδότηση του
έκδοση Κολομβιανών στις ΗΠΑ».
591
00:35:25,392 --> 00:35:26,894
Μετά τον σκοτώσαμε αμέσως.
592
00:35:27,661 --> 00:35:30,497
Όποιος μπήκε στο δρόμο του,
αν αρνήθηκαν να δεχτούν τα χρήματα, καλά,
593
00:35:30,898 --> 00:35:32,733
θα έπαιρναν σφαίρες.
594
00:35:33,066 --> 00:35:34,168
Και θα δολοφονούνταν.
595
00:36:25,953 --> 00:36:27,554
Όποιος μπήκε στο δρόμο του,
596
00:36:27,621 --> 00:36:30,624
αν αρνούνταν να δεχτούν τα χρήματα,
καλά, θα έπαιρναν σφαίρες.
597
00:36:30,691 --> 00:36:35,395
Οι μόνοι εχθροί είναι αυτοί που χρησιμοποιούν
598
00:36:35,462 --> 00:36:37,798
τρόμο και βία
599
00:36:37,865 --> 00:36:40,467
για να φιμώσει τον λαό της Κολομβίας.
600
00:36:40,534 --> 00:36:43,537
Για εκφοβισμό ή για δολοφονία
601
00:36:43,604 --> 00:36:46,206
οι σημαντικότεροι πρωταγωνιστές του.
602
00:36:46,740 --> 00:36:48,809
Δρ Luis Carlos Galán
603
00:36:48,876 --> 00:36:50,444
αποκτά μεγάλη ορατότητα γιατί αυτός
604
00:36:50,511 --> 00:36:52,112
στέκεται ενάντια
605
00:36:52,179 --> 00:36:55,148
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ και οι έμποροι ναρκωτικών,
606
00:36:55,215 --> 00:36:56,683
και είναι υπέρ της έκδοσης.
607
00:36:56,750 --> 00:37:00,287
Η σκοτεινή και εγκληματική εξουσία
608
00:37:00,354 --> 00:37:03,257
της διακίνησης ναρκωτικών
609
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
έφτασε στην πατρίδα μας.
610
00:37:05,926 --> 00:37:10,931
Και από το 1982,
611
00:37:11,732 --> 00:37:14,501
ένα χρόνο πριν από τον Ροντρίγκο Λάρα
612
00:37:14,568 --> 00:37:17,237
ανέλαβε καθήκοντα Υπουργού Δικαιοσύνης,
613
00:37:17,971 --> 00:37:20,474
ο Νέος Φιλελευθερισμός υπήρξε
614
00:37:20,674 --> 00:37:23,577
η μόνη πολιτική δύναμη
615
00:37:23,844 --> 00:37:26,547
στην Κολομβία για να αντισταθούν
616
00:37:26,747 --> 00:37:29,283
αυτός ο τρομερός αντίπαλος
617
00:37:29,416 --> 00:37:33,153
της κοινωνίας, της θεσμικής τάξης.
618
00:37:33,287 --> 00:37:36,924
Τότε η πολιτική ήταν δραστηριότητες
πραγματοποιείται σε δημόσιες πλατείες,
619
00:37:36,990 --> 00:37:38,392
έξω στους δρόμους,
620
00:37:38,659 --> 00:37:40,327
με τον ενθουσιασμό του κόσμου,
621
00:37:40,394 --> 00:37:41,461
και την εκστρατεία.
622
00:37:41,528 --> 00:37:44,631
Ο κόσμος θα έμενε στη δημόσια πλατεία,
623
00:37:45,032 --> 00:37:47,801
πέντε, έξι, επτά ώρες,
624
00:37:48,101 --> 00:37:49,536
περιμένω τον μπαμπά μου. Τον πυροβόλησαν!
625
00:38:14,561 --> 00:38:15,896
Τον πυροβόλησαν!
626
00:38:29,543 --> 00:38:33,180
Ακούσαμε ότι είχαν
τον μετέφερε στο νοσοκομείο Κένεντι.
627
00:38:33,247 --> 00:38:34,748
Φτάσαμε εκεί και...
628
00:38:34,815 --> 00:38:37,317
ο γιατρός ρώτησε αν εμείς
ήθελα να δω τον μπαμπά μου,
629
00:38:37,384 --> 00:38:39,353
που ήταν εκεί ξαπλωμένος σε ένα φορείο.
630
00:38:41,088 --> 00:38:43,323
Η μαμά μου και τα αδέρφια μου μπήκαν μέσα.
631
00:38:44,291 --> 00:38:47,227
Δεν ένιωθα ικανός να μπω...
632
00:38:48,128 --> 00:38:49,196
εκείνη τη στιγμή.
633
00:38:49,429 --> 00:38:50,764
Δεν μπορούσα να το κάνω.
634
00:38:51,164 --> 00:38:53,534
Και μετά από αυτό όλοι...
635
00:38:54,268 --> 00:38:56,470
Πολλοί άνθρωποι έφτασαν αργότερα στο νοσοκομείο.
636
00:38:59,873 --> 00:39:01,441
Δεν μπορούσαμε να αναπνεύσουμε.
637
00:39:22,930 --> 00:39:26,600
Αν αφιερωθούμε στο να σκοτώνουμε πολιτικούς,
να κάψουν τα σπίτια τους
638
00:39:26,667 --> 00:39:30,537
και να κάνουν εμφύλιο πόλεμο, θα έχουν
για να μας καλέσετε σε διάλογο για την ειρήνη,
639
00:39:30,604 --> 00:39:32,439
και όλα τα προβλήματά μας θα λυθούν.
640
00:39:32,506 --> 00:39:34,041
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.
641
00:39:34,374 --> 00:39:36,944
Αλλά πρέπει να πολεμήσουμε.
Πρέπει να βάλουμε την καρδιά μας σε αυτό. Και αν πρέπει όλοι να πεθάνουμε,
τότε ας είναι.
642
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Ήθελα να μιλήσω στην κηδεία,
643
00:39:42,616 --> 00:39:44,418
και έτσι έκανα.
644
00:39:44,484 --> 00:39:48,922
Και στο τέλος άλλαξα την τελευταία φράση
Είχα αρχικά το οποίο ήταν:
645
00:39:49,256 --> 00:39:52,392
«Πάντα μπροστά, ούτε ένα βήμα πίσω, και
Ό,τι πρέπει να γίνει, θα το κάνουμε».
646
00:39:54,695 --> 00:39:56,296
Ποια ήταν η φράση...
647
00:39:58,232 --> 00:40:00,968
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Δρ César Gaviria,
648
00:40:01,034 --> 00:40:04,238
στα χέρια του οποίου είμαστε
εμπιστεύσου την αποστολή του πατέρα μου..
649
00:40:07,174 --> 00:40:10,811
...να είμαι πρόεδρος
που ήθελε και χρειαζόταν η Κολομβία.
650
00:40:11,144 --> 00:40:12,479
Παρακαλώ σώστε την Κολομβία.
651
00:40:14,081 --> 00:40:15,649
Πάντα μπροστά, ούτε ένα βήμα πίσω,
652
00:40:17,351 --> 00:40:19,686
και οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει,
θα κάνουμε.
653
00:40:26,860 --> 00:40:30,898
Αντιμετωπίσαμε ένα αρκετά δύσκολο
καμπάνια γιατί...
654
00:40:30,964 --> 00:40:32,232
ήταν τόσο απειλητικό.
655
00:40:32,299 --> 00:40:36,036
Έπρεπε να κάνουμε μια καμπάνια μέσα
εν μέσω τρομοκρατικών επιθέσεων.
656
00:40:36,103 --> 00:40:40,274
Η εκστρατεία ήταν φρικτή, γιατί
για αρχή, όποιος αντικατέστησε τον Galán,
657
00:40:40,874 --> 00:40:43,277
αν εκείνο το άτομο κρατούσε το δικό του
θέση κατά της διακίνησης ναρκωτικών,
658
00:40:43,343 --> 00:40:44,945
που έκανε η Gaviria,
659
00:40:45,279 --> 00:40:49,349
έγινε ο κύριος εχθρός του Εσκομπάρ και για
η ομάδα που είναι γνωστή ως Extraditables.
660
00:41:03,463 --> 00:41:06,333
Ανατίναξαν ένα αεροπλάνο από την Avianca
με προσωπικό εκστρατείας επί του σκάφους.
661
00:41:06,400 --> 00:41:08,702
Είχαμε μια περιοδεία εκστρατείας στο Κάλι,
662
00:41:09,069 --> 00:41:12,706
και ακύρωσαν εκδηλώσεις που έπαιρναν
θέση το πρωί, και ο υπεύθυνος περιήγησης
663
00:41:13,006 --> 00:41:16,476
πήρε την απόφαση να αλλάξει
τα εισιτήρια για μεταγενέστερη πτήση.
664
00:41:16,543 --> 00:41:18,879
Και η πτήση στις 7:00 ήταν
ανατινάχτηκε από τον Εσκομπάρ.
665
00:41:20,480 --> 00:41:23,617
Μιλάνε για το αεροπλάνο.
666
00:41:23,684 --> 00:41:25,819
Μου είπες ότι το έκανες
πλήρωσε ήδη γι' αυτό.
667
00:41:25,886 --> 00:41:28,889
Έχω την παραγγελία του
10 πέσος στην εξουσία μου,
668
00:41:28,956 --> 00:41:30,157
Θα σας το δώσω αργότερα.
669
00:41:30,224 --> 00:41:31,859
Σε μισή ώρα θα το έχει.
670
00:41:31,925 --> 00:41:35,095
Η βόμβα ήταν στο πλοίο.
Ήταν μια βόμβα επαφής.
671
00:41:35,362 --> 00:41:36,797
Έπρεπε να φυσήξει.
672
00:41:36,864 --> 00:41:38,866
Και ήταν βολικό
για το καρτέλ Μεντεγίν
673
00:41:38,932 --> 00:41:40,734
να ανατινάξουν ένα αεροπλάνο κατά την πτήση.
674
00:41:40,801 --> 00:41:43,804
Ήταν τρομοκρατία. Όλα με σκοπό
στριμώχνοντας τη χώρα της Κολομβίας.
675
00:42:06,660 --> 00:42:09,363
Πίσω στην εποχή, ο βομβαρδισμός
της υπηρεσίας ασφαλείας DAS
676
00:42:09,429 --> 00:42:11,732
ήταν ο μεγαλύτερος τρομοκράτης
απεργία στον κόσμο.
677
00:42:11,798 --> 00:42:14,801
Το λεωφορείο δεν μπήκε στο DAS.
Αν ήταν έτσι,
678
00:42:14,868 --> 00:42:16,170
θα το είχε εξαφανίσει από τον πλανήτη.
679
00:42:16,236 --> 00:42:19,473
Η βόμβα σε λεωφορείο
οδήγησε γύρω από αυτόν τον δρόμο στις 7:15.
680
00:42:19,540 --> 00:42:20,941
Τρεις άντρες το άφησαν εδώ.
681
00:42:21,008 --> 00:42:23,477
Και τρία λεπτά αργότερα
αυτό έμεινε.
682
00:42:27,080 --> 00:42:31,218
Για την εποχή... Ήταν 1989.
Ήταν η πιο κουραστική χρονιά
683
00:42:31,418 --> 00:42:34,221
για την Κολομβία και την
πιο ωφέλιμο για τη μαφία.
684
00:42:34,288 --> 00:42:37,991
Πρακτικά ζούσαμε
σε μόνιμη κρίση.
685
00:42:38,058 --> 00:42:40,561
Η δημόσια τάξη ήταν ένα τεράστιο πρόβλημα.
686
00:42:50,537 --> 00:42:54,107
Σήμερα το πρωί στις 6:30
ένα αυτοκίνητο φορτωμένο με δυναμίτη
687
00:42:54,341 --> 00:42:57,211
ανατινάχτηκε μπροστά στο
Το κτίριο της εφημερίδας El Espectador.
688
00:42:57,277 --> 00:43:00,848
Η εφημερίδα El Espectador
έχει γίνει, τα τελευταία 10 χρόνια,
689
00:43:00,914 --> 00:43:03,951
σύμβολο της σταυροφορίας κατά
διακίνηση ναρκωτικών στη χώρα.
690
00:43:04,151 --> 00:43:08,488
Η σημερινή επίθεση δείχνει περαιτέρω
το θράσος των επικεφαλής των καρτέλ.
691
00:43:08,555 --> 00:43:10,591
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ κατάλαβε...
692
00:43:11,091 --> 00:43:13,961
Καταλάβαινε πολύ καλά τα μέσα ενημέρωσης.
693
00:43:14,761 --> 00:43:18,065
Τι δεν κατάλαβε...
νόμιζε ότι μπορούσε να τους νικήσει.
694
00:43:20,067 --> 00:43:24,171
Ενημερώστε τους ανθρώπους του El Tiempo
ότι έχουμε μια έκπληξη, μια πολύ μεγάλη.
695
00:43:24,238 --> 00:43:25,339
Ότι δεν μπορούν καν να φανταστούν.
696
00:43:25,405 --> 00:43:29,610
Θα τους μιλήσω. Θα δείτε
αν αλλάζουν στάση.
697
00:43:29,676 --> 00:43:31,745
Αν δεν το κάνουν, τότε η απόφαση είναι δική σας.
698
00:43:31,812 --> 00:43:35,015
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο,
Δεν είμαι ιδιοκτήτης της εφημερίδας.
699
00:43:35,482 --> 00:43:37,518
Στην εφημερίδα El Tiempo,
εκεί που δούλευα,
700
00:43:37,784 --> 00:43:41,188
υπήρχε αντιαεροπορικό
πολυβόλο στη στέγη,
701
00:43:41,255 --> 00:43:42,923
καθώς υπήρχε ευφυΐα
εκθέσεις πληροφοριών
702
00:43:42,990 --> 00:43:45,459
ότι επρόκειτο να συντρίψουν ένα αεροπλάνο
φορτωμένο με εκρηκτικά.
703
00:43:45,526 --> 00:43:48,328
Σε κλίμα πολέμου,
στην οποία έχουν πεθάνει πολλοί,
704
00:43:48,395 --> 00:43:49,463
αλλά κανείς δεν συνελήφθη,
705
00:43:49,530 --> 00:43:52,266
ο πρόεδρος Γαβίρια ανέλαβε καθήκοντα.
706
00:43:52,799 --> 00:43:57,171
Μια ομάδα από μερικά από τα πιο σημαντικά
δημοσιογράφοι στη χώρα απήχθησαν,
707
00:43:57,237 --> 00:44:00,541
με σκοπό την κατάργηση
708
00:44:00,607 --> 00:44:03,210
τη δυνατότητα έκδοσης στο
Ηνωμένες Πολιτείες.
709
00:44:03,277 --> 00:44:06,480
Αρχίσαμε να αναπτύσσουμε τι,
εκείνη τη στιγμή,
710
00:44:06,547 --> 00:44:08,215
θεωρήθηκε αμφιλεγόμενη πολιτική,
711
00:44:08,282 --> 00:44:11,652
και το λέγαμε
πολιτική «υποταγή στη δικαιοσύνη».
712
00:44:11,718 --> 00:44:14,988
Αυτή η πολιτική, η οποία εφαρμόζεται στο
άλλες χώρες του κόσμου
713
00:44:15,556 --> 00:44:17,291
όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιταλία,
714
00:44:17,791 --> 00:44:20,127
συνεπάγεται μείωση ποινών
715
00:44:20,194 --> 00:44:21,795
για ομολογημένα εγκλήματα,
716
00:44:21,862 --> 00:44:24,498
για όσους υποβάλλουν
οι ίδιοι οικειοθελώς στη δικαιοσύνη,
717
00:44:25,065 --> 00:44:27,034
και προβλέπει την εγγύηση
718
00:44:27,100 --> 00:44:28,635
ότι θα δικαστούν στη χώρα.
719
00:44:48,789 --> 00:44:51,525
Εκείνες τις μέρες το μεγαλύτερο
η ποινή φυλάκισης ήταν 30 χρόνια.
720
00:44:51,925 --> 00:44:53,927
Οι προτάσεις μειώθηκαν ως εξής:
επτά για υποβολή,
721
00:44:53,994 --> 00:44:54,995
επτά για την ομολογία,
722
00:44:55,062 --> 00:44:56,930
έτσι μετά από υποχρεωτική εργασία και μελέτη,
θα μπορούσαμε να καταλήξουμε να κάνουμε μόνο επτά χρόνια.
723
00:44:56,997 --> 00:45:00,968
Λειτούργησε για έναν καλό αριθμό από αυτούς,
αλλά δεν λειτούργησε για τον Εσκομπάρ.
724
00:45:01,034 --> 00:45:03,470
Αλλά ο Πάμπλο Εσκομπάρ δεν το έκανε
θέλουν να υποταχθούν στη δικαιοσύνη
725
00:45:03,537 --> 00:45:05,806
μέχρι την ανάκληση της έκδοσης
στη συντακτική συνέλευση.
726
00:45:05,873 --> 00:45:07,808
Ήξερα ότι παίζαμε τζόγο
με το μέλλον της χώρας.
727
00:45:07,875 --> 00:45:11,812
Λοιπόν, οι εκδοτικές μου στήλες
ήταν αρκετά επιθετικοί
728
00:45:11,879 --> 00:45:14,114
κόντρα στον Πάμπλο Εσκομπάρ
και τους εμπόρους ναρκωτικών.
729
00:45:14,181 --> 00:45:17,351
Έβαλα τον εαυτό μου στο μάτι της καταιγίδας.
730
00:45:17,417 --> 00:45:19,386
Χθες το βράδυ μια παρέα έξι ανδρών
731
00:45:19,453 --> 00:45:21,421
με αστυνομικά διακριτικά
732
00:45:21,488 --> 00:45:24,825
απήγαγε το El Tiempo
Αρχισυντάκτης Φρανσίσκο Σάντος.
733
00:45:24,892 --> 00:45:26,693
Αμέσως ρώτησα τον τύπο:
734
00:45:26,760 --> 00:45:29,663
«Σε ποιανού χέρια είμαι;
Του αντάρτικου ή του Πάμπλο Εσκομπάρ;»
735
00:45:29,730 --> 00:45:33,133
Ο τύπος είχε προφορά Μεντεγίν και
Είπα: «Είμαι στα χέρια του Εσκομπάρ;»
736
00:45:33,200 --> 00:45:36,970
Είπε: «Ναι, είσαι στα χέρια του Εσκομπάρ».
Και είπα... «Τελείωσα, αυτό είναι».
737
00:45:38,105 --> 00:45:41,208
Αυτή η φλόγα αντιπροσωπεύει
Η ελπίδα της Κολομβίας για ειρήνη.
738
00:45:41,508 --> 00:45:45,045
Θα παραμείνει αναμμένο εδώ στην Plaza de
Μπολιβάρ στην πρωτεύουσα της χώρας,
739
00:45:45,279 --> 00:45:47,214
μέχρι να επιστρέψουν οι απαχθέντες.
740
00:45:47,281 --> 00:45:49,716
Ωστόσο, πολλοί περιμένουν ότι θα είναι
741
00:45:49,783 --> 00:45:50,784
μακρά αναμονή.
742
00:45:50,851 --> 00:45:54,087
Ποτέ δεν πίστευα ότι έπαιρνα
έξω από εκεί ζωντανός. Ποτέ.
743
00:45:54,321 --> 00:45:57,424
έλαβα α
χειρόγραφη επιστολή του που λέει
744
00:45:57,491 --> 00:45:59,626
μετάνιωσε για την κατάσταση στην οποία βρισκόμουν.
745
00:45:59,693 --> 00:46:02,596
Ότι ήταν τα παιδιά του
είπε να μου φερθεί καλά.
746
00:46:03,163 --> 00:46:05,165
Αλλά αυτό έπρεπε να το καταλάβω
ότι αυτός ήταν πόλεμος,
747
00:46:05,232 --> 00:46:08,035
και ότι σε κάθε πόλεμο εκεί
υπήρξαν θύματα και αυτό...
748
00:46:08,101 --> 00:46:10,137
ήλπιζε να μην ήμουν ένας από αυτούς.
749
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Το μόνο μήνυμα που μου επέτρεψαν να στείλω
750
00:46:12,206 --> 00:46:15,275
ήταν αρκετά σαφής, λέγοντας στον πρόεδρο...
Και το επανέλαβα δύο φορές.
751
00:46:15,509 --> 00:46:17,611
«Κάνε ό,τι μπορείς για να σώσεις τις ζωές μας,
752
00:46:17,678 --> 00:46:19,513
αλλά μην ξεχνάτε ότι ο νόμος έρχεται πρώτος».
753
00:46:20,347 --> 00:46:21,582
«Και το Σύνταγμα έρχεται πρώτο».
754
00:46:21,648 --> 00:46:25,052
Ήταν μια πραγματική μάχη για να
διατήρηση της δημοκρατίας.
755
00:46:25,118 --> 00:46:27,888
Όταν είδε ότι είχε το
ψηφοφορία στη συντακτική συνέλευση...
756
00:46:27,955 --> 00:46:29,423
Νομίζω ότι αγόρασε ένα ζευγάρι.
757
00:46:30,224 --> 00:46:32,826
Ο κολομβιανός λαός
είχαν βαρεθεί τη βία.
758
00:46:32,893 --> 00:46:33,861
Μας άφησε να φύγουμε.
759
00:46:33,927 --> 00:46:35,796
-Είσαι χαρούμενος που επιστρέφεις σπίτι;
-Ναι, φυσικά.
760
00:46:35,996 --> 00:46:37,798
-Είσαι χαρούμενος που είσαι σπίτι;
-Δεν έχεις ιδέα.
761
00:46:37,865 --> 00:46:40,367
Ένα από τα παιδιά που μου μίλησαν,
762
00:46:40,434 --> 00:46:43,704
ούτε ένα από τα παιδιά που έπαιρναν
να με φροντίζεις, αλλά αυτός που ήρθε,
763
00:46:44,004 --> 00:46:46,440
μου είπε ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ
επρόκειτο να παραδοθεί.
764
00:46:46,507 --> 00:46:50,611
Όλοι οι υποψήφιοι, πλην ελαχίστων εξαιρέσεων,
765
00:46:51,411 --> 00:46:54,948
ήταν υπέρ της απαγόρευσης της έκδοσης.
766
00:46:55,449 --> 00:46:58,418
Η έκδοση Κολομβιανών
εκ γενετής έχει απαγορευτεί.
767
00:46:58,485 --> 00:47:00,254
Απόφαση της ψηφοφορίας
768
00:47:00,320 --> 00:47:01,822
ήταν κάτι που
Ο Εσκομπάρ περίμενε.
769
00:47:33,320 --> 00:47:35,355
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
770
00:47:35,422 --> 00:47:37,191
Σύνολο ψηφοφόρων...
771
00:47:37,558 --> 00:47:38,992
εξήντα εννέα.
772
00:47:40,160 --> 00:47:43,263
Υπέρ: 51.
773
00:47:44,231 --> 00:47:46,500
Όχι υπέρ: 13.
774
00:47:46,567 --> 00:47:48,035
Πέντε αποχές.
775
00:47:48,101 --> 00:47:51,738
Προσοχή. Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια
παραδόθηκε σήμερα στις αρχές
776
00:47:51,805 --> 00:47:54,408
λίγες ώρες μετά
η έκδοση καταργήθηκε
777
00:47:54,474 --> 00:47:56,410
στην Εθνική Συντακτική Συνέλευση.
778
00:47:56,877 --> 00:47:58,979
Κύριε Πρόεδρε, πώς νιώθετε;
779
00:47:59,046 --> 00:48:01,381
Τι σημαίνει αυτό για την Κολομβία
και για την κυβέρνηση;
780
00:48:01,448 --> 00:48:03,183
Μια βαθιά ικανοποίηση
781
00:48:03,250 --> 00:48:06,386
για να δούμε πώς αφήνουμε πίσω
782
00:48:06,453 --> 00:48:08,288
το μονοπάτι της ναρκοτρομοκρατίας,
783
00:48:08,355 --> 00:48:11,225
πώς έχει ο Πάμπλο Εσκομπάρ
παραδόθηκε στην κολομβιανή δικαιοσύνη.
784
00:48:11,291 --> 00:48:16,096
Ως αποτέλεσμα της ειρήνης
πολιτική και δύναμη δικαιοσύνης
785
00:48:16,296 --> 00:48:18,966
από τον πρόεδρο και τον δικό του
κυβερνητικό υπουργικό συμβούλιο,
786
00:48:19,266 --> 00:48:22,603
Θα κάνω τόσα χρόνια
στη φυλακή όσο χρειάζεται
787
00:48:22,669 --> 00:48:25,305
να συνεισφέρετε στο
ενίσχυση της δημοκρατίας
788
00:48:25,372 --> 00:48:26,807
του αγαπημένου μου κολομβιανού έθνους.
789
00:48:26,874 --> 00:48:29,109
Ένα ελικόπτερο μετακινεί τον Εσκομπάρ
790
00:48:29,176 --> 00:48:30,711
σε ειδική φυλακή:
791
00:48:30,911 --> 00:48:32,112
Ο Καθεδρικός Ναός.
792
00:48:32,179 --> 00:48:34,581
Το ελικόπτερο του Εσκομπάρ προσγειώθηκε.
793
00:48:35,215 --> 00:48:37,651
Προφανώς, η ασφάλεια
το σχέδιο καταστράφηκε.
794
00:48:37,851 --> 00:48:41,588
Γιατί, αμέσως, όλα τα μάτια
ήταν στον κύριο Πάμπλο Εσκομπάρ.
795
00:48:42,289 --> 00:48:43,123
Οχι;
796
00:48:43,490 --> 00:48:45,158
Στη μέση όλων των...
797
00:48:45,392 --> 00:48:48,195
φαντασία που είχε
εμπνευσμένο από όλο αυτό το κακό,
798
00:48:48,262 --> 00:48:50,330
δεν έπαψε να είναι α
θρυλικός χαρακτήρας.
799
00:48:50,931 --> 00:48:53,267
Με την παράδοσή μου
και υποταγή στη δικαιοσύνη,
800
00:48:53,333 --> 00:48:55,869
Θα ήθελα επίσης να πληρώσω ένα
αφιέρωμα στους γονείς μου,
801
00:48:56,069 --> 00:48:58,405
στην αναντικατάστατη και αταίριαστη γυναίκα μου,
802
00:48:58,605 --> 00:49:01,108
στον ειρηνιστή 14χρονο γιο μου,
803
00:49:01,175 --> 00:49:03,277
το μικρό μου επτά χρονών
μπαλαρίνα χωρίς δόντια, και σε όλη την οικογένειά μου, που αγαπώ τόσο πολύ.
804
00:49:05,646 --> 00:49:07,648
Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια.
805
00:49:07,848 --> 00:49:09,249
Envigado, Κολομβία,
806
00:49:09,316 --> 00:49:11,718
19 Ιουνίου 1991.
807
00:49:11,785 --> 00:49:13,487
Έδειχνε χλωμός.
808
00:49:15,055 --> 00:49:17,791
Έβλεπες τον τρόμο, τον φόβο.
809
00:49:18,325 --> 00:49:20,961
Ορκίστηκε στην αγάπη που είχε για εμάς
810
00:49:21,028 --> 00:49:23,096
ότι δεν επρόκειτο να μας απογοητεύσει αυτή τη φορά.
811
00:49:23,163 --> 00:49:25,866
Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια
παραδόθηκε
812
00:49:25,933 --> 00:49:27,334
ώστε η οικογένειά του να έχει ειρήνη,
813
00:49:27,401 --> 00:49:29,937
γιατί το Αφεντικό δεν μπορούσε να το χειριστεί
ιδέα ότι η οικογένειά του πιέζεται.
814
00:49:30,003 --> 00:49:34,241
Πραγματικά πιστεύω ότι ο καθεδρικός ναός
η ιδέα ήταν αληθινή πρόθεση
815
00:49:34,474 --> 00:49:37,744
εκ μέρους του πατέρα μου,
816
00:49:38,478 --> 00:49:42,916
αφού άκουσε τους πολλούς
απαιτεί από εμάς, την οικογένειά του,
817
00:49:42,983 --> 00:49:46,854
να βρει μια διέξοδο μέσω διαπραγματεύσεων
από όλα τα προβλήματα που είχαμε.
818
00:49:58,832 --> 00:50:01,435
Ποια είναι η εντολή του Προέδρου
819
00:50:01,502 --> 00:50:03,604
για να δείξει ότι το
ο άνθρωπος τώρα θα υποταχθεί
820
00:50:03,670 --> 00:50:05,806
σε όλη τη νομική διαδικασία που πρέπει να αντιμετωπίσει;
821
00:50:05,873 --> 00:50:08,008
Οι προϋποθέσεις που θέτει ο δικηγόρος
822
00:50:08,075 --> 00:50:10,143
που εκπροσωπούσε τον Πάμπλο Εσκομπάρ σε αυτή την υπόθεση
823
00:50:10,210 --> 00:50:12,980
ήταν όροι που τον αφορούσαν
ασφάλεια, αποκλειστικά.
824
00:50:13,046 --> 00:50:14,515
Καμία άλλη φύση.
825
00:50:14,581 --> 00:50:17,551
Τι κάνει ο Πάμπλο Εσκομπάρ;
Είναι αυτός που έχτισε τον Καθεδρικό Ναό.
826
00:50:17,618 --> 00:50:20,854
Έχτισε το τείχος που
περικύκλωσε τη φυλακή του Καθεδρικού Ναού.
827
00:50:21,154 --> 00:50:23,156
Και ο ηλεκτρικός φράχτης...
828
00:50:23,223 --> 00:50:26,093
Η ηλεκτρική ενέργεια
ο διακόπτης ήταν στο κελί του.
829
00:50:26,159 --> 00:50:29,663
Σε εκείνο το σημείο, ο Καθεδρικός Ναός
κατέληξε να είναι χώρος πολυτέλειας.
830
00:50:30,063 --> 00:50:31,565
Ένας τόπος υπερβολής.
831
00:50:31,798 --> 00:50:34,168
Ένα μέρος για πάρτι.
832
00:50:34,968 --> 00:50:38,438
Ήταν σαν ένα κτήμα,
που στην πραγματικότητα ήταν πάντα..
833
00:50:39,239 --> 00:50:41,775
...δική μας.
Όχι φυλακή.
834
00:50:42,276 --> 00:50:44,211
Και οι προσωπικοί του φρουροί...
835
00:50:44,745 --> 00:50:46,914
ήταν ένα αστείο. Δεν ήταν...
836
00:50:47,447 --> 00:50:49,983
Όταν πήγατε να επισκεφθείτε
τον Καθεδρικό Ναό
837
00:50:50,050 --> 00:50:53,153
είδες τους ισόβιους υπαλλήλους του πατέρα μου,
838
00:50:53,387 --> 00:50:57,457
τώρα φορώντας στολές φυλακής.
839
00:50:58,358 --> 00:50:59,560
Ήταν ένα αστείο.
840
00:50:59,626 --> 00:51:03,163
Ήταν μια προσπάθεια να
βρείτε μια νομική λύση.
841
00:51:03,664 --> 00:51:09,002
Και, προφανώς, έχοντας αποδεχτεί
ορισμένες από αυτές τις συνθήκες ασφαλείας,
842
00:51:09,269 --> 00:51:11,672
αποτελούσε πρόκληση για το κράτος,
843
00:51:11,738 --> 00:51:14,408
ότι κάποια στιγμή
δεν μπορέσαμε να χειριστούμε.
844
00:51:20,214 --> 00:51:21,849
Ο Εσκομπάρ δεν ήταν πλέον έμπορος ναρκωτικών,
845
00:51:21,915 --> 00:51:24,351
είχε γίνει μεγάλος εκβιαστής...
846
00:51:24,685 --> 00:51:26,653
των εταίρων του.
847
00:51:26,720 --> 00:51:31,425
Και με τον Εσκομπάρ στη φυλακή,
οι συνεργάτες του πήραν ορισμένες ελευθερίες.
848
00:51:31,491 --> 00:51:34,127
Και μετά σηκώνονται, έτσι αυτός
τους καλεί να απαντήσουν για τις πράξεις τους.
849
00:51:34,194 --> 00:51:35,562
Και μετά τους δολοφονεί.
850
00:51:35,629 --> 00:51:39,666
Και αυτό δημιούργησε ένα μεγάλο
διχασμός μέσα στη μαφία.
851
00:51:54,181 --> 00:51:56,984
Δεν ήταν πια φίλοι μας.
Δεν μας χρηματοδοτούσαν πια.
852
00:51:57,050 --> 00:51:59,920
Ήταν πιο κοντά στο
Καρτέλ του Κάλι παρά σε εμάς.
853
00:52:00,354 --> 00:52:02,689
Και το αφεντικό εξέτασε αυτή την κατάσταση.
854
00:52:02,923 --> 00:52:05,492
Το αφεντικό ήταν πολεμιστής,
και οι πολεμιστές ζουν από τον πόλεμο.
855
00:52:05,559 --> 00:52:08,929
Πήρε αυτή τη δύσκολη απόφαση
γιατί ζούσε πάντα στην άκρη.
856
00:52:08,996 --> 00:52:11,098
Αλλά εκεί στη φυλακή του καθεδρικού ναού,
857
00:52:11,598 --> 00:52:14,635
Ο Γκαλεάνο πέθανε από πυροβολισμό.
Ο Ότο τον σκότωσε.
858
00:52:14,701 --> 00:52:17,404
Σκότωσα τον Kiko Moncada.
Κάναμε μια τεράστια φωτιά,
859
00:52:18,138 --> 00:52:20,707
και κάψαμε όλα τα σώματα
όλη τη νύχτα.
860
00:52:20,774 --> 00:52:23,944
Και την επόμενη μέρα τα κόκαλα έμειναν,
είναι δύσκολο να καούν.
861
00:52:24,578 --> 00:52:28,515
Τα τσακίσαμε με μια κατσαρόλα,
με ένα σφυρί, και ρίξαμε οξύ.
862
00:52:28,582 --> 00:52:30,450
Έτσι χάθηκαν ο Κίκο και ο Γκαλεάνο.
863
00:52:30,517 --> 00:52:32,920
Όταν το Αφεντικό έδωσε
η διαταγη να σκοτωσω...
864
00:52:33,420 --> 00:52:34,321
Κίκο...
865
00:52:35,656 --> 00:52:38,559
ακολούθησα,
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το βράδυ.
866
00:52:39,893 --> 00:52:42,062
Εκείνη τη μέρα σκότωσα τον δεύτερο πατέρα μου.
867
00:52:43,363 --> 00:52:45,832
Η μόνη χάρη που μπόρεσα να δώσω στον Κίκο,
ήταν ότι δεν θα υποφέρει,
868
00:52:45,899 --> 00:52:47,134
οπότε τον πυροβόλησα στο κεφάλι.
869
00:52:56,610 --> 00:52:59,346
Η κυβέρνηση αποφασίζει τη μεταβίβαση
Ο Εσκομπάρ σε μια διαφορετική φυλακή.
870
00:53:00,180 --> 00:53:04,117
Και να τον μεταφέρει από εκείνο το κελί μέσα
Μεντεγίν σε μια φρουρά στη Μπογκοτά.
871
00:53:06,320 --> 00:53:09,823
Η κυβέρνηση
έστειλε πέντε φορτηγά γεμάτα άντρες
872
00:53:09,890 --> 00:53:12,092
από την IV Ταξιαρχία για κατάληψη της φυλακής.
873
00:53:12,159 --> 00:53:16,029
Όταν είπαν ότι ο Στρατός ήταν
αναλαμβάνοντας τη φυλακή, μου είπαν:
874
00:53:16,096 --> 00:53:18,832
«Πρέπει να πάμε στο Μεντεγίν».
Φτάσαμε στο Μεντεγίν, στο Ενβιγκάδο,
875
00:53:19,299 --> 00:53:22,536
προς τον Καθεδρικό Ναό, γύρω στις 8:00
τη νύχτα, ίσως.
876
00:53:22,736 --> 00:53:25,372
Ήταν αρκετά σκοτεινά μέχρι τότε.
877
00:53:25,439 --> 00:53:29,877
Οι δεσμοφύλακες με χαιρέτησαν. Μου είπαν
ότι όλα ήταν υπό έλεγχο.
878
00:53:29,943 --> 00:53:31,478
Παρατάχθηκαν.
879
00:53:31,545 --> 00:53:33,480
Και ήταν ο Εσκομπάρ. Με χαιρέτησε.
880
00:53:33,547 --> 00:53:35,315
Και στάθηκε μπροστά μου.
881
00:53:35,516 --> 00:53:39,219
Και είπε: «Δεν μπορείς να φύγεις.
Από εδώ και πέρα είσαι όμηρος μου».
882
00:53:39,753 --> 00:53:44,458
«Αν μπει ο Στρατός ή
αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις, θα σε σκοτώσω».
883
00:53:44,525 --> 00:53:46,593
Αν με βγάλεις από εδώ,
είναι επειδή θα με σκοτώσεις.
884
00:53:46,727 --> 00:53:50,097
Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας, παρά να πεθάνω
κλειδωμένος σε αναξιοπρεπείς συνθήκες.
885
00:53:50,464 --> 00:53:54,234
Ο πατέρας μου φοβόταν κάτι
μεγαλύτερο από μια απλή μεταφορά.
886
00:53:54,301 --> 00:53:56,537
Και όταν σε πάνε στη Μπογκοτά,
είσαι ένα βήμα μακριά
887
00:53:56,603 --> 00:53:58,572
να σε βάλουν σε αεροπλάνο
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
888
00:53:58,639 --> 00:54:02,609
Έγιναν περιχαρακωμένοι,
απήγαγαν τον αναπληρωτή υπουργό Δικαιοσύνης
889
00:54:02,676 --> 00:54:04,178
και ο αρχηγός της φυλακής.
890
00:54:04,244 --> 00:54:06,380
Κάλεσαν ένα ραδιοφωνικό δίκτυο στην Κολομβία.
891
00:54:06,613 --> 00:54:09,216
Ο Εσκομπάρ περιγράφει
πώς ήταν περιχαρακωμένος
892
00:54:09,283 --> 00:54:12,286
μέσα στο τούνελ αυτός
ο ίδιος χτίστηκε μέσα στη φυλακή.
893
00:54:12,586 --> 00:54:15,289
Και εξηγούσε ότι αυτός
έλειπε από αέρα. Όλα αυτά...
894
00:54:15,355 --> 00:54:17,324
μεταδόθηκε ζωντανά.
895
00:54:19,026 --> 00:54:21,395
Αργότερα ανακαλύφθηκε
ότι όταν έκανε αυτό το τηλεφώνημα,
896
00:54:21,461 --> 00:54:23,530
Ο Εσκομπάρ είχε ήδη δραπετεύσει
τρεις ώρες πριν.
897
00:54:23,597 --> 00:54:27,634
Έφυγε ήρεμα από την πόρτα,
το παράθυρο ή όπου αλλού.
898
00:54:27,701 --> 00:54:31,505
Και αυτό λύνει ένα τεράστιο
πολιτική αντιπαράθεση
899
00:54:31,572 --> 00:54:33,674
γιατί, προφανώς, πρόκειται για κρατική αποτυχία.
900
00:54:33,740 --> 00:54:35,175
Κανείς δεν μπορεί να το κρύψει.
901
00:54:35,242 --> 00:54:38,178
Η κυβέρνηση,
μετά τη φυγή του Πάμπλο Εσκομπάρ,
902
00:54:38,245 --> 00:54:41,281
αντιλαμβάνεται ότι είναι το
περίγελος του κόσμου.
903
00:54:41,515 --> 00:54:44,318
Φταίει αποκλειστικά και μόνο.
904
00:54:44,384 --> 00:54:46,253
Δεν θέλουν να συλλάβουν
Ο Πάμπλο πάλι ζωντανός.
905
00:54:46,753 --> 00:54:47,988
Θέλουν να τον σκοτώσουν.
906
00:55:08,208 --> 00:55:11,178
Χρειαζόμαστε τη δημόσια δύναμη μας
907
00:55:11,245 --> 00:55:12,813
να ψάξω για τον Εσκομπάρ, να τον συλλάβω,
908
00:55:13,046 --> 00:55:15,749
και να τον θέσουμε ενώπιον του νομικού μας συστήματος.
909
00:55:16,283 --> 00:55:19,786
Όταν ο Εσκομπάρ δραπέτευσε,
δημιουργήσαμε ένα μπλοκ αναζήτησης,
910
00:55:20,654 --> 00:55:23,757
διοικείται από στρατηγό
και στρατηγός της Αστυνομίας.
911
00:55:41,508 --> 00:55:44,511
Επικοινώνησα με τον Πρέσβη των ΗΠΑ,
912
00:55:44,578 --> 00:55:47,648
και είπα:
«Κοίτα, χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας σε αυτό,
913
00:55:47,714 --> 00:55:49,316
χρειαζόμαστε ευφυΐα,
914
00:55:49,383 --> 00:55:51,852
τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση».
915
00:55:51,919 --> 00:55:54,588
Έτσι δημιουργήθηκε το Search Bloc.
916
00:55:54,655 --> 00:55:58,725
Χρησιμοποίησαν τον πιο προηγμένο εξοπλισμό τους
917
00:55:58,792 --> 00:56:02,763
για να μας βοηθήσει με τη δίωξη του Εσκομπάρ.
918
00:56:02,829 --> 00:56:07,301
Κατά τις πρώτες εβδομάδες που το
Το μπλοκ αναζήτησης λειτουργούσε,
919
00:56:07,534 --> 00:56:09,203
όσο ήμουν επικεφαλής,
920
00:56:09,269 --> 00:56:11,038
πυροδότησε δύο παγιδευμένα αυτοκίνητα
921
00:56:11,104 --> 00:56:14,107
που σκότωσε 34 αστυνομικούς.
922
00:56:14,708 --> 00:56:15,742
Δύο αξιωματικοί.
923
00:56:17,311 --> 00:56:21,114
Αυτή η μαμά που ήταν
συμβιβάστηκε για μισό εκατομμύριο δολάρια
924
00:56:21,181 --> 00:56:23,717
είναι αυτός που είναι υπεύθυνος για τις λειτουργίες.
925
00:56:24,117 --> 00:56:27,921
Νομίζει ότι επειδή είναι αστυνομικός,
Φοβάμαι αυτόν τον γιο της σκύλας.
926
00:56:27,988 --> 00:56:29,756
Μακάρι να ήταν αυτός ο μαλάκας
ακρόαση αυτής της συνομιλίας
927
00:56:29,823 --> 00:56:31,792
για να ακούσει πώς
Σκοπεύω να τον σκοτώσω.
928
00:56:31,859 --> 00:56:33,827
Θα ακούγαμε τα δικά του
συζητήσεις όλη την ώρα.
929
00:56:47,207 --> 00:56:51,745
Αλλά, φυσικά, προερχόμενοι από
Πάμπλο Εσκομπάρ, ήταν τρομακτικό.
930
00:56:51,812 --> 00:56:55,682
Εκείνη την εποχή, γενικά,
μια απειλή εκπληρώθηκε πάντα.
931
00:56:55,749 --> 00:56:57,217
Όταν ο Πάμπλο δραπέτευσε από τον καθεδρικό ναό,
932
00:56:57,284 --> 00:56:59,052
έγινε για άλλη μια φορά εχθρός του κοινού.
933
00:56:59,119 --> 00:57:01,922
Άτομα που συνδέονταν με
Ο Εσκομπάρ σε κάποιο σημείο
934
00:57:01,989 --> 00:57:05,325
είπε: «Φτάνει, πάμε
να πολεμήσω εναντίον αυτού του ανθρώπου».
935
00:57:27,281 --> 00:57:29,683
Οι Πέπες,
ή Διωκόμενος από τον Πάμπλο Εσκομπάρ,
936
00:57:29,750 --> 00:57:31,585
μέσω δημόσιας δήλωσης,
ενημέρωσε ο Εσκομπάρ
937
00:57:31,652 --> 00:57:33,220
ότι θα αντεπιτεθούν
938
00:57:33,287 --> 00:57:35,656
για τυχόν μελλοντικές επιθέσεις στην πόλη.
939
00:57:35,722 --> 00:57:37,824
Κάποιος είπε ότι,
940
00:57:37,891 --> 00:57:40,027
από τον πρόεδρο και κάτω,
ήμασταν όλοι Πέπες.
941
00:57:52,039 --> 00:57:54,741
Οι Πέπες πήραν τα εύσημα
για τις εκρήξεις παγιδευμένων αυτοκινήτων
942
00:57:54,875 --> 00:57:58,512
όπου μια αδερφή, ένας κουνιάδος,
και η μητέρα του Εσκομπάρ ζούσε.
943
00:58:09,923 --> 00:58:11,425
Το καρτέλ του Κάλι μεγάλωσε.
944
00:58:11,725 --> 00:58:14,695
Έστησαν την αστυνομία, τον στρατό, την DEA,
945
00:58:14,995 --> 00:58:18,232
και η ΔΑΣ εναντίον μας.
Και το καρτέλ του Κάλι μας στρίμωξε.
946
00:58:32,012 --> 00:58:36,049
Πάμπλο Εσκομπάρ
είχε Ταγματάρχη Στρατού
947
00:58:36,116 --> 00:58:39,219
στην ασφάλειά του. Και ξεκίνησαν
για να ανακαλύψουμε όλα τα κρησφύγετα μας.
948
00:58:39,286 --> 00:58:41,555
Οπότε το αφεντικό ήταν στρατηγικό για αυτό.
949
00:58:41,622 --> 00:58:43,524
«Σήμερα βρήκαν αυτό το κρησφύγετο.
950
00:58:43,590 --> 00:58:46,527
Ο μόνος που ξέρει
για αυτό είναι ο Ταγματάρχης».
951
00:58:46,760 --> 00:58:49,730
Το αφεντικό μας δίνει εντολή να
απαγάγουν τον Ταγματάρχη. Τον βρίσκουμε,
952
00:58:49,963 --> 00:58:52,466
τον βασανίζουμε και ομολογεί
ότι έχει μυρίσει
953
00:58:52,533 --> 00:58:54,301
για την Ταξιαρχία Μεντεγίν IV.
954
00:58:55,569 --> 00:58:59,339
Και ο Ταγματάρχης έφερνε πάντα τα δικά του
γυναίκα μαζί του στα κρησφύγετα.
955
00:58:59,640 --> 00:59:01,508
Και ο Ταγματάρχης, μέσα από βασανιστήρια,
956
00:59:01,575 --> 00:59:04,011
λέει ότι πρόκειται να υπάρξει
εγχείρηση την επόμενη μέρα,
957
00:59:04,077 --> 00:59:07,214
και ότι η γυναίκα πάει
για να δείξει ένα από τα κρησφύγετα.
958
00:59:07,281 --> 00:59:10,651
Είπαμε στο Αφεντικό ότι υπήρχε
αυτή η γυναίκα που ήταν πάντα εκεί,
959
00:59:10,717 --> 00:59:12,719
έγκυος, δείχνοντας πάντα τα κρησφύγετα.
960
00:59:12,786 --> 00:59:15,289
Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου από
Ταγματάρχη, φωνάζω τη γυναίκα,
961
00:59:15,489 --> 00:59:17,824
πηγαίνει σε ένα βενζινάδικο.
962
00:59:18,525 --> 00:59:20,894
Την βλέπουμε εκεί,
και τη σκοτώνουμε αμέσως.
963
00:59:21,595 --> 00:59:24,932
Και από ανθρωπιά πυροβολήσαμε
το μωρό για να μην υποφέρει.
964
00:59:24,998 --> 00:59:26,300
Ήταν μια πολύ σκληρή κατάσταση.
965
00:59:26,366 --> 00:59:31,138
Το πρόβλημα όταν εσύ
στρατιωτικοποίηση των θεμάτων...
966
00:59:31,338 --> 00:59:34,107
παραβατικά κυνήγια
967
00:59:34,441 --> 00:59:38,412
είναι ότι γίνεται κάτι
τρομερά σκληρός και άγριος.
968
00:59:39,046 --> 00:59:42,749
Και καταλήγεις με
σφαγές και παράφρονες πράξεις.
969
00:59:42,816 --> 00:59:45,485
Στο βαθμό που αυτοί
ξεφορτώνονταν
970
00:59:45,719 --> 00:59:50,657
τις δυνάμεις του στρατού και τα οικονομικά του μέσα,
άρχισε να χάνει την εξουσία.
971
00:59:50,724 --> 00:59:53,794
Και κατάλαβε ότι το δικό του
Η οικογένεια ήταν πολύ πιο ευάλωτη.
972
01:00:04,838 --> 01:00:10,477
Όταν το έμαθα, μέσα από μια παρέμβαση
του Γενικού Εισαγγελέα,
973
01:00:11,445 --> 01:00:13,347
Η Γερμανία θα παράσχει άσυλο σε...
974
01:00:13,413 --> 01:00:15,015
Η οικογένεια του Εσκομπάρ
975
01:00:15,616 --> 01:00:18,385
αρχίσαμε να πλειοδοτούμε με
η γερμανική κυβέρνηση.
976
01:00:18,952 --> 01:00:22,389
Τους είπαμε ότι ήταν α
πολύπλοκο πρόβλημα για την Κολομβία.
977
01:00:22,456 --> 01:00:25,092
Γιατί αν αυξανόταν η τρομοκρατία
978
01:00:25,626 --> 01:00:28,161
θα έπρεπε να κρατήσουμε
υπεύθυνη η Γερμανία.
979
01:00:29,763 --> 01:00:32,866
Αυτός είναι ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
καλώντας από το Μεντεγίν,
980
01:00:33,300 --> 01:00:36,603
ενημερωθείτε ότι εάν η γερμανική κυβέρνηση
981
01:00:36,837 --> 01:00:39,706
απορρίπτει την αθώα οικογένειά μου,
982
01:00:40,407 --> 01:00:42,609
Θα ανταποδώσω
983
01:00:43,310 --> 01:00:45,579
κατά πολιτών,
984
01:00:46,079 --> 01:00:47,814
τουρίστες,
985
01:00:48,282 --> 01:00:49,816
επιχειρήσεις,
986
01:00:50,050 --> 01:00:52,519
και τα ενδιαφέροντα που
Η Γερμανία έχει στην Κολομβία.
987
01:00:52,586 --> 01:00:56,323
Ο Εσκομπάρ βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση,
988
01:00:57,391 --> 01:01:02,663
και προφανώς μπορούσε να απειλήσει
Τα συμφέροντα της Γερμανίας, αλλά...
989
01:01:02,996 --> 01:01:05,032
Αλλά αυτό ξέσπασε γρήγορα.
990
01:01:05,098 --> 01:01:07,768
Απλώς συνέχισε
με τις δραστηριότητές του...
991
01:01:07,835 --> 01:01:10,504
δημιουργώντας τρομοκρατικές ενέργειες
όπου μπορούσε.
992
01:01:10,571 --> 01:01:13,207
Όχι όπου ήθελε, μόνο όπου μπορούσε.
993
01:01:13,273 --> 01:01:16,276
Και, προφανώς,
φέραμε την οικογένεια του Εσκομπάρ
994
01:01:16,343 --> 01:01:20,581
σε ένα μέρος όπου
θα μπορούσαμε να προσφέρουμε ασφάλεια.
995
01:01:20,647 --> 01:01:22,649
Επιχειρήσεις στρατού και ασφάλειας
996
01:01:22,716 --> 01:01:24,618
έχουν αυξηθεί
εδώ στο κέντρο της Μπογκοτά
997
01:01:24,685 --> 01:01:27,754
όπου το Tequendama
Οι κατοικίες βρίσκονται.
998
01:01:27,821 --> 01:01:30,691
Και όπου η γυναίκα και τα δύο παιδιά
999
01:01:30,757 --> 01:01:32,593
του πρώην Μεντεγίν
ο αρχηγός του καρτέλ μένουν.
1000
01:01:33,260 --> 01:01:35,829
Το κράτος ισχυρίζεται ότι ήταν
προστατεύοντάς μας εκείνη τη στιγμή.
1001
01:01:35,896 --> 01:01:37,865
Πραγματικά, ήταν
εκτελώντας νοημοσύνη.
1002
01:01:37,931 --> 01:01:41,301
Ήμασταν μέρος μιας παγίδας
να κυνηγήσω τον πατέρα μου.
1003
01:01:41,735 --> 01:01:43,136
Δεν υπήρχε προστασία.
1004
01:01:43,203 --> 01:01:45,739
Δεν μπορείς να προστατευτείς από κάποιον
ότι, ενώ το κάνει,
1005
01:01:45,806 --> 01:01:48,942
τους ανθρώπους γύρω σου
αρχίζουν να εξαφανίζονται μαγικά.
1006
01:01:49,009 --> 01:01:51,111
Οι δασκάλες σου, οι υπηρέτριές σου,
1007
01:01:51,178 --> 01:01:52,846
φίλοι, τα πάντα.
1008
01:01:54,448 --> 01:01:56,884
Λυπάμαι, αλλά...
Αυτός είναι ένας από τους αδελφούς του Πάμπλο.
1009
01:01:57,184 --> 01:02:00,187
Ο Πάμπλο είναι πολύ προσβεβλημένος γιατί
ενοχλείς την οικογένειά του.
1010
01:02:00,454 --> 01:02:05,526
Μην τα βάζεις με την οικογένειά του.
Όποιος τους αγγίζει ή τους ενοχλεί
1011
01:02:05,592 --> 01:02:08,462
θα έχει πρόβλημα αδερφέ.
1012
01:02:08,929 --> 01:02:11,532
Όλοι εμείς που που
ζώντας σε αυτό το σπίτι...
1013
01:02:11,598 --> 01:02:14,468
Μας πρόσφεραν μια ανταμοιβή.
1014
01:02:14,535 --> 01:02:17,304
Εκείνη την ώρα πρόσφεραν
τέσσερα εκατομμύρια δολάρια για το κεφάλι μου.
1015
01:02:45,032 --> 01:02:47,901
Αυτός...
ίσως, για να βοηθήσει την οικογένειά του
1016
01:02:47,968 --> 01:02:52,206
σκέφτηκε την παράδοση και ζήτησε
προστασία από τα Ηνωμένα Έθνη.
1017
01:02:52,272 --> 01:02:55,642
Και χρησιμοποιεί κάποιους γνωστούς δημοσιογράφους
1018
01:02:55,876 --> 01:02:58,545
να προσπαθήσει να δημιουργήσει ορισμένες προϋποθέσεις
1019
01:02:59,146 --> 01:03:00,914
για την παράδοσή του.
1020
01:03:49,429 --> 01:03:51,031
Με πήραν τηλέφωνο οι δημοσιογράφοι.
1021
01:03:51,098 --> 01:03:55,235
Όμως η παράδοση είχε σίγουρη
συνθήκες, που συνεπάγονται, πάλι...
1022
01:03:55,969 --> 01:04:00,107
δώστε του ορισμένα προνόμια για το δικό του
ασφάλεια, και αυτό ήταν αδιανόητο.
1023
01:04:26,133 --> 01:04:30,704
Αν είχε παραδοθεί μόνος του, θα το είχαμε
να τον δεχτεί, αλλά ήταν ξεκάθαρο
1024
01:04:30,771 --> 01:04:34,541
που δεν σκέφτηκε ποτέ να γυρίσει
τον εαυτό του μέσα, και ότι πάντα σκεφτόταν
1025
01:04:34,741 --> 01:04:36,910
για την καταστροφή του κράτους.
1026
01:04:38,512 --> 01:04:41,782
Ποτέ στη γαμημένη ζωή μου
θα με πιάσουν,
1027
01:04:41,849 --> 01:04:44,484
και από τη ζούγκλα θα δίνω διαταγές
να σκοτώσει τον καθένα από αυτούς.
1028
01:04:44,551 --> 01:04:47,087
Μακροπρόθεσμα, είναι τα
αυτοί που θα χάσουν τελικά.
1029
01:04:47,154 --> 01:04:50,624
Αλλά, προφανώς, ήμασταν
αντιμετωπίζοντας μια κατάσταση μάχης.
1030
01:04:50,691 --> 01:04:54,394
Οι οδηγίες ήταν αρκετά σαφείς:
να συλλάβει ή να σκοτώσει.
1031
01:04:54,461 --> 01:04:59,166
Προφανώς, μια μέρα ο Εσκομπάρ έκανε το
λάθος και τηλεφώνησε απευθείας στην οικογένειά του.
1032
01:04:59,233 --> 01:05:03,003
Και εκείνη τη στιγμή,
λόγω της διάρκειας της κλήσης,
1033
01:05:03,070 --> 01:05:07,207
η τριγωνοποίηση δεδομένων μπόρεσε
για να εντοπίσει πού βρισκόταν.
1034
01:05:09,042 --> 01:05:11,712
Πώς τα καταφέρατε για την περιφέρεια
δικηγόρος για να σε προστατεύσει;
1035
01:05:12,312 --> 01:05:16,283
Υπάρχει μια ερώτηση εδώ
που ρωτά πώς το πετύχατε αυτό.
1036
01:05:17,050 --> 01:05:19,720
Ναι, ηρέμησε.
1037
01:05:20,687 --> 01:05:22,856
Μίλησαν με κάποιον
στο γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα
1038
01:05:22,923 --> 01:05:25,158
για τη μετεγκατάστασή σας στο εξωτερικό;
1039
01:05:33,800 --> 01:05:35,869
Εντάξει, ας το αφήσουμε εδώ.
1040
01:05:38,038 --> 01:05:40,908
Λέει ότι θα με καλέσει πίσω.
Δεν με κάλεσε πίσω.
1041
01:05:53,353 --> 01:05:55,589
Και πέντε ή δέκα λεπτά αργότερα
με πήρε τηλέφωνο ένας δημοσιογράφος
1042
01:05:55,656 --> 01:05:57,591
να μου πει: «Ο Πάμπλο Εσκομπάρ πέθανε».
1043
01:05:58,192 --> 01:06:00,727
Φυσικά και αντέδρασα
βίαια και είπα...
1044
01:06:00,794 --> 01:06:04,264
Δεν θέλουμε να μιλήσουμε τώρα.
1045
01:06:04,331 --> 01:06:05,566
Αλλά ένα πράγμα θα πω,
1046
01:06:05,632 --> 01:06:07,935
όποιος τον σκότωσε, θα πάω
σκοτώστε αυτούς τους γιους των σκύλων.
1047
01:06:08,001 --> 01:06:09,503
Θα σκοτώσω μόνος μου αυτούς τους μαμάδες.
1048
01:06:10,237 --> 01:06:14,942
Πήρα πίσω ακριβώς τις απειλές μου
δέκα λεπτά αφού τα είπα.
1049
01:06:15,275 --> 01:06:17,311
Άρχισα να σκέφτομαι Θεέ μου,
1050
01:06:17,644 --> 01:06:19,213
Είμαι στο δρόμο
1051
01:06:19,513 --> 01:06:23,750
να βιώσουν τα πάντα
Κατέκρινα τον πατέρα μου γιατί,
1052
01:06:23,817 --> 01:06:25,118
και πόσο λάθος ήταν.
1053
01:06:25,185 --> 01:06:31,124
Η πρότασή μου να συνεχίσω με το
βία και να μετατραπεί σε Escobar 2.0
1054
01:06:31,191 --> 01:06:33,126
δεν επρόκειτο να τον φέρει πίσω.
1055
01:06:33,193 --> 01:06:36,363
Θέλω να διευκρινίσω προσωπικά ότι δεν θα εκδικηθώ,
Δεν θα εκδικηθώ τον θάνατο του πατέρα μου,
1056
01:06:40,334 --> 01:06:42,870
γιατί το μόνο πράγμα που με ανησυχεί τώρα
1057
01:06:42,936 --> 01:06:46,106
είναι το μέλλον της οικογένειάς μου
που έχουν υποφέρει πολύ.
1058
01:06:46,173 --> 01:06:48,942
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν άντρας
που αγαπούσε την οικογένειά του.
1059
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Η κόρη του μανούλα, ο γιος του
Ο Χουάν Πάμπλο και η κυρία Τάτα.
1060
01:06:52,145 --> 01:06:53,247
Πέθανε για αυτούς.
1061
01:07:02,189 --> 01:07:03,790
Νόμιζα ότι ήταν αθάνατος.
1062
01:07:04,258 --> 01:07:07,427
Όταν κατάλαβα ότι ήταν αυτός,
στη στέγη αυτού του σπιτιού,
1063
01:07:07,494 --> 01:07:09,897
όλο παχουλός, με μούσι...
Αυτός ήταν.
1064
01:07:09,963 --> 01:07:11,198
Η ψυχή μου έκλαψε.
1065
01:07:23,277 --> 01:07:24,778
ΑΓΙΟΣ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΙΗΣΟΥΣ,
ΕΛΕΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΒΛΙΤΟ
1066
01:07:41,161 --> 01:07:42,596
Αντίο Πάμπλο.